Từ điển tổng hợp

Việt

làm hư hỏng
làm hư hỏng	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển luyện kim - Anh - Việt Từ điển Công Giáo Anh-Việt
làm hỏng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm hư	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hủy hoại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm thất bại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gây hỏng	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
machen làm hỏng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm hại.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm suy đồi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm sa đọa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm trụy lạc.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hỏng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
suy tàn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
suy vong	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đổ đón	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm... tẩn tật	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
óm yếu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gầy yếu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thành ngưòi tàn tật.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm mai một	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm phá sản.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm đồi bại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phá hỏng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm mòn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm xuống cấp do chạy quá nhiều	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm hư hại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm phá sản	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm suy yếu	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
làm xấu đi	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
làm giảm chất lượng	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
ô nhiễm	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
vô hiệu hóa	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
bất hợp thức hóa	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

làm hư hỏng .
trộn hỏng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
pha hỏng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm hỏng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm hư hỏng .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

làm hư hỏng
làm hư hỏng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm vỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đánh vỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

làm hư hỏng
Spoilage	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
impair	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
deterioration	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
vitiate	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

làm hư hỏng
Verderben	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vermasseln	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Verderb	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
zuschanden: ~	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verpatzen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Depravation	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verkrüppeln	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
korrumpieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
pervertie	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zurichten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auffahren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

làm hư hỏng .
verpanschen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

làm hư hỏng
entzweimachen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Wegen ihrer hohen Stoffwechseltätigkeit geht die Besiedelung von Lebensmittel und deren darauffolgender Verderb bei unhygienischen Bedingungen sehr rasch vor sich.	Do các hoạt động trao đổi chất cao, vi khuẩn phát triển mạnh trên các loại thực phẩm trong điều kiện mất vệ sinh và làm hư hỏng thực phẩm rất nhanh chóng.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Sollbruchstellen müssen dünn genug ausgeführt werden, um beim Abbrechen ein Ausbrechen am Formteil zu vermeiden.	Tại những chỗ tiếp giáp của phần thừa sẽ được cắt bỏ, vật liệu cần phải đủ mỏng để khi tách không làm hư hỏng chi tiết định hình.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Bei Neuwagen mit weichem Lack sind Textilanlagen zu verwenden, da die Kunststoffbürsten den Lack beschädigen können.	Đối với xe mới với lớp sơn mềm, phải dùng thiết bị bằng vải vì bàn chải bằng chất dẻo có thể làm hư hỏng lớp sơn.
Ein Heizelement im Bereich des Abschaltkolbens verhindert ein Einfrieren der ausströmenden feuchten Luft und schützt somit vor Funktionsstö- rungen.	Một bộ gia nhiệt trong vùng piston ngắt ngăn cản sự đông lạnh của không khí ẩm thoát ra và nhờ vậy bảo vệ tránh sự cố làm hư hỏng.
Im Notfall, d.h. bei Ausfall der Zumesseinheit, begrenzt es den max. Raildruck. So wird verhindert, dass durch einen zu hohen Druck Bauteile beschädigt werden.	Trong trường hợp khẩn cấp, thí dụ như khi van định lượng hỏng, van này sẽ giới hạn áp suất tối đa ở ống phân phối để ngăn ngừa quá áp làm hư hỏng các bộ phận.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
der Traktor hat den Waldweg aufgefahren	chiếc máy kéo đã chạy nhiều đến hỏng con đường xuyên rừng.
das Essen mit zu viel Salz verderben	làm hỏng món ăn vì cho quá nhiều muối.
jmdm. ein Geschäft vermasseln	làm thất bại việc kinh doanh của ai.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ein Pferd zuschanden: ~ réiten (fahren]	phi ngựa chạy kiệt sức;
j-n zuschanden: ~ richten	làm nhục ai.
j-n ins Verderben stürzen [stoßen]	làm hư hỏng (ai).

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

vitiate

Làm hư hỏng, ô nhiễm, vô hiệu hóa, bất hợp thức hóa

Từ điển luyện kim - Anh - Việt

impair

làm suy yếu, làm hư hỏng, làm xấu đi

deterioration

làm xấu đi, làm hư hỏng, làm giảm chất lượng

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

korrumpieren /[korom'pi:ran] (sw. V.; hat) (bildungsspr. abwertend)/

làm hư hỏng; làm đồi bại;

pervertie /ren [perver’tiiron] (sw. V.) (bildungsspr.)/

(hat) làm đồi bại; làm hư hỏng;

zurichten /(sw. V.; hat)/

làm hư hỏng; phá hỏng; làm mòn (stark beschädigen, abnutzen);

entzweimachen /(sw. V.; hat) (ugs.)/

làm hư hỏng; làm vỡ; đánh vỡ (kaputtmachen, zerbrechen);

auffahren /(st. V.)/

(hat) làm hư hỏng; làm xuống cấp do (xe) chạy quá nhiều;

chiếc máy kéo đã chạy nhiều đến hỏng con đường xuyên rừng. : der Traktor hat den Waldweg aufgefahren

verderben /(st. V.)/

(hat) làm hỏng; làm hư; làm hư hỏng; làm hư hại;

làm hỏng món ăn vì cho quá nhiều muối. : das Essen mit zu viel Salz verderben

vermasseln /[fear’masain] (sw. V.; hat)/

(từ lóng) làm hư hỏng; hủy hoại; làm thất bại; làm phá sản;

làm thất bại việc kinh doanh của ai. : jmdm. ein Geschäft vermasseln

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

zuschanden: ~

machen làm hỏng, làm hư hỏng (ké hoạch V.V.); ein Pferd zuschanden: ~ réiten (fahren] phi ngựa chạy kiệt sức; j-n zuschanden: ~ richten làm nhục ai.

verpatzen /vt/

làm hỏng, làm hư hỏng, làm hại.

verpanschen /vt/

1. trộn hỏng, pha hỏng; 2.làm hỏng, làm hư hỏng (công việc gì).

Depravation /í =, -en/

sự] làm hư hỏng, làm suy đồi, làm sa đọa, làm trụy lạc.

Verderben /n -s/

1. [sự] làm hỏng, làm hư, làm hư hỏng, hỏng; 2.(nghĩa bóng) [sự] suy tàn, suy vong, đổ đón; j-n ins Verderben stürzen [stoßen] làm hư hỏng (ai).

verkrüppeln /I vt/

1. làm... tẩn tật; 2. làm hỏng, làm hư hỏng; II vi (s) 1. [trỏ nên] óm yếu, gầy yếu (về nguôi); [trỏ nên] cằn cỗi, còi cọc (vè cây cói); sa sút, sa đọa, suy bại; 2. thành ngưòi tàn tật.

vermasseln /vt/

làm hư, làm hỏng, làm mai một, làm hư hỏng, hủy hoại, làm thất bại, làm phá sản.

Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt

làm hư hỏng,gây hỏng

[DE] Verderb

[EN] Spoilage

[VI] làm hư hỏng, gây hỏng