Từ điển tổng hợp

Việt

verderben
thiu	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm hỏng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm hư	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm hư hỏng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm xước	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
làm xây xát	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
thối	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
nhiễm trùng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
hỏng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
suy tàn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
suy vong	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đổ đón	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ôi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị hỏng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hư	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm hư hại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phá VÖ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm mất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hủy hoại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm hại mình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm hư đốn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm băng hoại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm mai một	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ảnh hưởng xấu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
qua đời	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không muốn làm phiền ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không muốn ảnh hưởng đến ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự hỏng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự ôi thiu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự hư hỏng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự làm hư	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự làm hỏng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tai họa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự suy tàn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự suy vong	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự đổ đốri	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

verderben
mar	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
spoil	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
taint	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
set off	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
smear	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
spot	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
stain	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Đức

verderben
verderben	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
makulieren	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
vernichten	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Pháp

verderben
maculer	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Wurst ist verdorben	xúc xích đã bị ôi.
das Essen mit zu viel Salz verderben	làm hỏng món ăn vì cho quá nhiều muối.
jmdm. die gute Laune verderben	làm ai mất vui
die Nachricht hatte ihnen den ganzen Abend verdorben	tin tức ấy đã làm hỏng cả buổi tối của họ.
du wirst dir noch die Augen verderben	con sẽ làm hỏng đôi mắt của con.
die Jugend verderben	làm sa đọa thanh niên.
jmdn. ins Verderben stürzen	đẩy ai vào cảnh suy sụp. ver.der.ben.brin.gend (Adj.): là tai họa, gây ra tai họa (verhängnisvoll).
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
j-n ins Verderben stürzen [stoßen]	làm hư hỏng (ai).

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

makulieren,verderben,vernichten

[DE] makulieren; verderben; vernichten

[EN] set off; smear; spot; stain

[FR] maculer

makulieren,verderben,vernichten /INDUSTRY/

[DE] makulieren; verderben; vernichten

[EN] set off; smear; spot; stain

[FR] maculer

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

verderben /(st. V.)/

(ist) ôi; thiu; bị hỏng; hư;

die Wurst ist verdorben : xúc xích đã bị ôi.

verderben /(st. V.)/

(hat) làm hỏng; làm hư; làm hư hỏng; làm hư hại;

das Essen mit zu viel Salz verderben : làm hỏng món ăn vì cho quá nhiều muối.

verderben /(st. V.)/

(hat) phá VÖ; làm hỏng; làm mất; hủy hoại;

jmdm. die gute Laune verderben : làm ai mất vui die Nachricht hatte ihnen den ganzen Abend verdorben : tin tức ấy đã làm hỏng cả buổi tối của họ.

verderben /(st. V.)/

làm hại mình;

du wirst dir noch die Augen verderben : con sẽ làm hỏng đôi mắt của con.

verderben /(st. V.)/

(hat) làm hư đốn; làm băng hoại; làm mai một; hủy hoại; ảnh hưởng xấu;

die Jugend verderben : làm sa đọa thanh niên.

verderben /(st. V.)/

(ist) (geh veraltend) chết; qua đời (umkommen);

verderben /(st. V.)/

không muốn làm phiền ai; không muốn ảnh hưởng đến ai;

Verderben /das; -s/

sự hỏng; sự ôi thiu; sự hư hỏng;

Verderben /das; -s/

sự làm hư; sự làm hỏng;

Verderben /das; -s/

(geh ) tai họa; sự suy tàn; sự suy vong; sự đổ đốri;

jmdn. ins Verderben stürzen : đẩy ai vào cảnh suy sụp. ver.der.ben.brin.gend (Adj.): là tai họa, gây ra tai họa (verhängnisvoll).

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Verderben /n -s/

1. [sự] làm hỏng, làm hư, làm hư hỏng, hỏng; 2.(nghĩa bóng) [sự] suy tàn, suy vong, đổ đón; j-n ins Verderben stürzen [stoßen] làm hư hỏng (ai).

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

verderben /vt/XD/

[EN] mar

[VI] làm xước, làm xây xát

verderben /vi/CNT_PHẨM/

[EN] spoil

[VI] thiu, thối

verderben /vi/CNT_PHẨM/

[EN] taint

[VI] nhiễm trùng (thịt)