Từ điển tổng hợp

Việt

hy sinh
hy sinh	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển tiếng việt Từ điển Tầm Nguyên Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hiến thân	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
bỏ mình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tạ thế	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tử vong	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chịu mất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dâng hiến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
công hiến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trao tặng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tử trận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dô'c sức	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hiến dâng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hạ mình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chịu nhục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chịu lụy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chịu nhường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chịu nhịn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chịu thiệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
qua đời	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
từ trần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tử nạn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đắm mình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
say mê	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ham mê	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đành hết cho	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quên mình	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
1. Sự quên mình	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
khắc kỷ 2. Sự từ bỏ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
sự khước từ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
sự từ chối	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
sự phủ nhận	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
1. Dâng hiến	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
hiến tế	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
cúng hiến	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
quyên hiến	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
cúng dâng	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
dâng hiến thánh thể 2. Tế phẩm	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
hy lễ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thánh thể	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thánh tiệc.	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
1. Tế hiến	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tế tự	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
cúng phụng	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
xả thân 2. Tế phẩm	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
cúng phẩm	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tế vật	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
của lễ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
của tế lễ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
lễ vật hy sinh<BR>~ of intellect Xem intellectual sacrifice<BR>~ of the mass Thánh Lễ hy sinh	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Hiến lễ hy sinh	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Lễ Misa	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Thánh Lễ<BR>~ to	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
ăn mòn thay thế	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
gehn vi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiêu tiền	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tử nan	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tủ trận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
qua đòi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xông vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lao vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhảy vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ùa vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
a vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xô vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lăn xả vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xóc tói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lao tói.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

hy sinh
sacrifice	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt
self-sacrifice	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
abnegation	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
oblation	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

hy sinh
opfern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển KHCN Đức Anh Việt
draufgehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
jmdn zum Opfer fallen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sich opfern	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
riskieren	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
umkommen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
untergehen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
zugrunde gehen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
aufopfern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hin	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
drangeben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dreingeben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
darbringen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fallen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
darangeben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wegwerfen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hingehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ergeben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Der oder die Geliebte wird nie seine oder ihre Arme fortnehmen von dort, wo sie jetzt sind, wird nie das Armband voller Erinnerungen zurückgeben, wird sich nie von dem geliebten Wesen entfernen, sich nie in einem Akt der Selbstaufopferung in Gefahr bringen, wird nie versäumen, seine oder ihre Liebe zu beweisen, nie eifersüchtig werden, wird sich nie in jemand anderen verlieben, nie die Leidenschaft dieses Augenblicks verlieren.	Nàng hay chàng sẽ không bao giờ rụt tay khỏi chỗ của nó hiện giờ, sẽ không bao giờ trả lại chiếc xuyến màng đầy kỉ niệm, sẽ không bao giờ rời khỏi người mình yêu, sẽ không bao giờ phải tự hy sinh bản thân, sẽ không bao giờ quên chứng tỏ tình yêu của mình, khoog bao giờ ghen tuông, sẽ không bao giờ yêu người khác, sẽ không bao giờ quên giờ phút đam mê này.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
The loved one will never take his arms from where they are now, will never give back the bracelet of memories, will never journey far from his lover, will never place himself in danger in self-sacrifice, will never fail to show his love, will never become jealous, will never fall in love with someone else, will never lose the passion of this instant in time.	Nàng hay chàng sẽ không bao giờ rụt tay khỏi chỗ của nó hiện giờ, sẽ không bao giờ trả lại chiếc xuyến màng đầy kỉ niệm, sẽ không bao giờ rời khỏi người mình yêu, sẽ không bao giờ phải tự hy sinh bản thân, sẽ không bao giờ quên chứng tỏ tình yêu của mình, khoog bao giờ ghen tuông, sẽ không bao giờ yêu người khác, sẽ không bao giờ quên giờ phút đam mê này.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sein Leben für jmdn. aufopfem	hy sinh tính mạng cho ai.
sein Leben für etw. opfern	hy sinh tính mạng cho điều gì.
sein Vater ist gefallen	bô' của nó đã hy sinh. 1
er wäre bereit, alles daranzugeben, wenn sie dadurch gerettet werden könnte	anh sẵn sàng hy sinh mọi thứ nếu như nhờ đó nàng được cứu sống.
wie kann man sich nur so wegwerfen!	làm sao mà người tá có thể chịu lụy như thể!
ich habe mich geopfert und den Brief für ihn geschrieben	tôi đành phải hy sinh và viết cho hắn một bức thư.
sie hat sich ihm ganz ergeben	cô ấy hy sinh tất cả cho hắn.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

draufgehen /(drauf/

(draufgehn) 1. tiêu tiền; 2. [bị] tử nan, tử vong, bỏ mình, hy sinh, tủ trận, chết, qua đòi, tạ thế; 3. xông vào, lao vào, nhảy vào, ùa vào, a vào, xô vào, lăn xả vào, xóc tói, lao tói.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

opfern /vt/S_PHỦ/

[EN] sacrifice

[VI] ăn mòn thay thế, hy sinh

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

self-sacrifice

hy sinh, quên mình

abnegation

1. Sự quên mình, hy sinh, khắc kỷ 2. Sự từ bỏ, sự khước từ, sự từ chối, sự phủ nhận

oblation

1. Dâng hiến, hiến tế, cúng hiến, quyên hiến, cúng dâng, dâng hiến thánh thể 2. Tế phẩm, hy lễ, hy sinh, thánh thể, thánh tiệc.

sacrifice

1. Tế hiến, hiến tế, tế tự, cúng phụng, hy sinh, hiến thân, xả thân 2. Tế phẩm, cúng phẩm, tế vật, của lễ, của tế lễ, lễ vật hy sinh< BR> ~ of intellect Xem intellectual sacrifice< BR> ~ of the mass Thánh Lễ hy sinh, Hiến lễ hy sinh, Lễ Misa, Thánh Lễ< BR> ~ to

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

aufopfern /(sw. V.; hat)/

(geh ) hy sinh (hingeben);

hy sinh tính mạng cho ai. : sein Leben für jmdn. aufopfem

hin /|op.fern (sw. V.; hat)/

hy sinh; hiến thân;

opfern /(sw. V.; hat)/

hy sinh; chịu mất (thời gian, tiền bạc, tính mạng);

hy sinh tính mạng cho điều gì. : sein Leben für etw. opfern

drangeben /(st. V.; hat)/

dâng hiến; hy sinh (hingeben, opfern);

dreingeben /(st. V.; hat)/

(geh ) hy sinh; công hiến (hingeben);

darbringen /(unr. V.; hat) (geh.)/

dâng hiến; trao tặng; hy sinh (hingeben, schenken, opfern);

fallen /(st. V.; ist)/

bỏ mình; hy sinh; tử trận;

bô' của nó đã hy sinh. 1 : sein Vater ist gefallen

darangeben /(st. V.; hat) (geh.)/

hy sinh; dô' c sức; hiến dâng (opfern, einsetzen, hingeben);

anh sẵn sàng hy sinh mọi thứ nếu như nhờ đó nàng được cứu sống. : er wäre bereit, alles daranzugeben, wenn sie dadurch gerettet werden könnte

wegwerfen /(st. V.; hat)/

hạ mình; chịu nhục; chịu lụy; hy sinh;

làm sao mà người tá có thể chịu lụy như thể! : wie kann man sich nur so wegwerfen!

opfern /(sw. V.; hat)/

(ugs scherzh ) chịu nhường; chịu nhịn; chịu thiệt; hy sinh;

tôi đành phải hy sinh và viết cho hắn một bức thư. : ich habe mich geopfert und den Brief für ihn geschrieben

hingehen /(unr. V.; ist)/

(geh ) chết; hy sinh; tạ thế; qua đời; từ trần (sterben);

draufgehen /(unr. V.; ist) (ugs.)/

chết; tử nạn; tử vong; bỏ mình; hy sinh (um- kommen);

ergeben /(st. V.; hat)/

đắm mình; say mê; ham mê; hiến dâng; đành hết cho; hy sinh;

cô ấy hy sinh tất cả cho hắn. : sie hat sich ihm ganz ergeben

Từ điển Tầm Nguyên

Hy Sinh

Hy: con vật toàn sắc, làm thịt để tế thần, Sinh: con vật làm thịt để cúng tế như bò, dê, lợn chẳng hạn. Sách Cổ chép: Luôn 5 năm trời không mưa, vua Thành Thang tự mình cầu đảo ở Thang lâm, cắt tóc, cắt móng tay tự làm con hy sinh. Nghĩa bóng: bỏ tất cả. Hy sinh tánh mạng, hy sinh tài sản, hy sinh danh dự, v.v... Lục Súc Tranh Công Thân trói hy sinh vì chánh nghĩa. Thơ Cổ

Từ điển tiếng việt

hy sinh

- (id.) x. hi sinh.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

hy sinh

jmdn zum Opfer fallen, sich opfern, riskieren vt, umkommen vi, untergehen vi, zugrunde gehen vi;