Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

unrecht
es bất công	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phi nghĩa.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhận xét về ai không đúng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đánh giá ai không công bằng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không phù hợp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không đúng lúc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không đúng nơi đúng chỗ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhầm lẫn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trái ngược	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

unrecht
Unrecht	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Die Zeit ist die Klarheit, mit deren Hilfe Recht und Unrecht erkannt werden können.	Thời gian là sự trong sáng, nhờ nó mà ta có thể nhận ra được lẽ đúng sai, phải trái.
Sie wissen, daß sie sich mit schwerer Bürde vorwärtskämpft, wenn sie mit einem verletzten Kind ins Spital eilen oder den starren Blick eines Nachbarn ertragen müssen, dem sie Unrecht getan haben.	Họ biết rằng phải chiến đấu để tiến lên trước với gánh nặng trên lưng, khi phải hối hả đưa đứa con bị thương vào bệnh viện hay phải chịu đựng cái nhìn chòng chọc của người hàng xóm đang bực bội, vì mình đã không nên không phải.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
[bei jmdm.J an den Unrechten geraten/kommen (ugs.)	đến không đúng lúc, đến nhầm chỗ.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

unrecht /tun/

nhận xét về ai không đúng; đánh giá ai không công bằng;

unrecht /tun/

không phù hợp; không đúng lúc; không đúng nơi đúng chỗ (unpassend);

unrecht /tun/

nhầm lẫn; trái ngược;

[bei jmdm.J an den Unrechten geraten/kommen (ugs.) : đến không đúng lúc, đến nhầm chỗ.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Unrecht /n -{/

e)s [sự, tính chất] bất công, phi nghĩa.