Từ điển tổng hợp

Việt

trái ngược
trái ngược	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mâu thuẫn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngược lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đối lập	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tương phản	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tương khắc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khác biệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đối kháng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhầm lẫn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lạc điệu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không hợp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mâu thuẫn với	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đô'i kháng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngược với	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nghịch đảo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trái lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nghịch đối	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không hợp nhau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không thông nhất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xung khắc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không tương hợp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đô'i lập	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đốì kháng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chống đối	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngược vói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nghịch đảo.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đói lập	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dổi lập	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khác biệt.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bất nhắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không ăn khóp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không nhất trí.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đổi lập	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đôi kháng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mâu thuẫn đôi kháng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự tương tự	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đồng dạng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
-e	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tương phân	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chơi phía đói thủ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đôi diện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ỏ bên kia	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

trái ngược
contrary	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

Đức

trái ngược
gegensätzlich	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
invers	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
konträr	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
entgegengesetzt	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
umgekehrt .	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
kontrovers	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kontradiktorisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
widersprechen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
widersprüchlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
widerstreiten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
polar	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unrecht	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
disharmonieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zuwiderlaufen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gegenteilig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unvertraglich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
un	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
antagonistisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Gegenteil	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Unstimmigkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Gegensatz	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Gegenstück	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Widerspiel	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Dauersignale können zu widersprüchlichen Signalfolgen führen, deshalb sollten Signale nur dann anliegen, wenn sie benötigt werden.	Tín hiệu kéo dài có thể dẫn đến chuỗi tín hiệu nối tiếp trái ngược, do đó tín hiệu chỉ được phát ra lúc được cần đến.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Im Gegensatz zum Schubgliederband wird bei der Laschenkette die Kraft nicht durch Druck (Schub), sondern durch Zug übertragen.	Trái ngược với đai truyền, xích truyền truyền lực không phải bằng cách đẩy mà bằng cách kéo.
Bei Sport wird im Vergleich zu Economy erst bei höheren Fahrgeschwindigkeiten hochgeschaltet.	Ở chế độ “thể thao” trái ngược với chế độ “tiết kiệm”, việc lên số cao chỉ được thực hiện ở tốc độ xe cao hơn.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Diese Diskrepanzen treten auch an anderer Stelle auf.	Những sự trái ngược này cũng lặp lại ở chỗ khác.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
These discrepancies are repeated elsewhere.	Những sự trái ngược này cũng lặp lại ở chỗ khác.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
im Gegenteil	ngược lại, trái lại;
das Gegenteil ist wahr (ist der Fall)	hoàn toàn ngược lại, trái hẳn lại;
das Gegenteil behaupten	khẳng định ngược lại; ins ~
einen Gegensatz zu j-m, zu etw. (D) bilden	đối lập vói, tương phản vdi ai (cái gì);
im Gegensatz zu j-m stéhen	mâu thuẫn vdi;
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sich widersprechende Aussagen	những lời khai màu thuẫn nhau
die widersprechendsten Nachrichten trafen ein	những tin tức trái ngược nhau được báo về.
widerstreitende Empfindungen	những căm xúc trái ngược nhau.
[bei jmdm.J an den Unrechten geraten/kommen (ugs.)	đến không đúng lúc, đến nhầm chỗ.
einer Sache (Dat.)
gegensätzliche Meinungen	những quan điểm trái ngược.
anta gonistische Gefühle	những tỉnh cảm trái ngược nhau.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

invers /a/

mâu thuẫn, ngược vói, trái ngược, nghịch đảo.

Gegenteil /n -(e)s, -e/

sự] đói lập, tương phản, mâu thuẫn, trái ngược; im Gegenteil ngược lại, trái lại; das Gegenteil ist wahr (ist der Fall) hoàn toàn ngược lại, trái hẳn lại; das Gegenteil behaupten khẳng định ngược lại; ins Gegenteil úmschlagen biến thành điều trái ngược của mình.

gegensätzlich /a/

trái ngược, dổi lập, tương phản, đối kháng, khác biệt.

Unstimmigkeit /f =, -en/

sự] trái ngược, mâu thuẫn, bất nhắt, không ăn khóp, không nhất trí.

Gegensatz /m -es, -Sätze/

sự] đổi lập, tương phản, mâu thuẫn, trái ngược, đôi kháng, mâu thuẫn đôi kháng; in (im) - zu j-m, zu etw. (D) khác vói ai (cái gì), trái vói ai (cái gì); einen Gegensatz zu j-m, zu etw. (D) bilden đối lập vói, tương phản vdi ai (cái gì); im Gegensatz zu j-m stéhen mâu thuẫn vdi; die Aufhebung des - es thủ tiêu mâu thuẫn.

Gegenstück /n -{e)s, -e/

1. [sự] đối lập, tương phản, tương khắc, mâu thuẫn, trái ngược; 2. sự tương tự, đồng dạng.

Widerspiel /n-(e)s,/

1. [sự] đối lập, tương phân, tương khắc, mâu thuẫn, trái ngược, khác biệt; 2. chơi phía đói thủ (bài v.v.)

konträr /a/

1. đôi diện, ỏ bên kia, ngược lại; 2. đổi lập, tương phản, tương khắc, trái ngược, khác biệt.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

kontrovers /[kontrovers] (Adj.; -er, -este) (bildungsspr.)/

trái ngược (entgegenge setzt);

kontradiktorisch /[kontradik'to:nj] (Adj.) (bes. Philos.)/

(hai lời phát biểu, nhận định v v ) mâu thuẫn; trái ngược (wider sprüchlich);

widersprechen /(st. V.; hat)/

mâu thuẫn; trái ngược;

những lời khai màu thuẫn nhau : sich widersprechende Aussagen những tin tức trái ngược nhau được báo về. : die widersprechendsten Nachrichten trafen ein

widersprüchlich /(Adj.)/

mâu thuẫn; trái ngược;

widerstreiten /(st. V.; hat)/

mâu thuẫn; trái ngược;

những căm xúc trái ngược nhau. : widerstreitende Empfindungen

polar /[po'la:r] (Adj.)/

(bildungsspr ) mâu thuẫn; trái ngược;

unrecht /tun/

nhầm lẫn; trái ngược;

đến không đúng lúc, đến nhầm chỗ. : [bei jmdm.J an den Unrechten geraten/kommen (ugs.)

disharmonieren /(sw. V.; hat)/

(màu sắc, hình thức v v ) lạc điệu; không hợp; trái ngược;

zuwiderlaufen /(st. V.; ist)/

mâu thuẫn với; đô' i kháng; trái ngược;

: einer Sache (Dat.)

invers /(Adj.) (bildungsspr.)/

mâu thuẫn; ngược với; trái ngược; nghịch đảo (umgekehrt);

gegenteilig /(Adj.)/

ngược lại; trái lại; nghịch đối; trái ngược (entgegengesetzt);

unvertraglich /(Adj.)/

không hợp nhau; không thông nhất; xung khắc; trái ngược;

un /verein.bar (Adj.)/

không hợp nhau; không tương hợp; xung khắc; trái ngược [mit + Dat : với ];

konträr /[kon'tre:r] (Adj.) (bildungsspr.)/

đối lập; tương phản; tương khắc; trái ngược; khác biệt (entgegengesetzt, gegensätzlich);

gegensätzlich /(Adj.)/

trái ngược; đô' i lập; tương phản; đốì kháng; khác biệt (völlig verschieden, unvereinbar);

những quan điểm trái ngược. : gegensätzliche Meinungen

antagonistisch /(Adj.)/

mâu thuẫn; chống đối; đối lập; tương phản; đối kháng; trái ngược (gegensätzlich, widerstreitend);

những tỉnh cảm trái ngược nhau. : anta gonistische Gefühle

Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

contrary

Trái ngược

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

trái ngược

entgegengesetzt (adv), gegensätzlich (a), umgekehrt (adv).