Từ điển tổng hợp

Việt

không đúng lúc
không thích hợp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển luyện kim - Anh - Việt
không đúng lúc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển luyện kim - Anh - Việt
không đúng chỗ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển luyện kim - Anh - Việt
không hợp thời	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
không phải lúc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lạc lõng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không hợp chỗ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không lịch sự	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không nghiêm túc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không thích hợp đối với ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không tiện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không thuận lợi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không được mong đợi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zur Unzeit : vào thời điểm không thích hợp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không phù hợp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không đúng nơi đúng chỗ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không thích đáng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khiếm nhã	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lạc đề	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
không hợp thời.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không hợp thôi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lạc lỗng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không hợp thòi.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vụng về	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lúng túng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không hợp thòi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không đúng chỗ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
téu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khiếm nhã.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sai	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
không đúng	Từ điển luyện kim - Anh - Việt

Anh

không đúng lúc
irrelevancy	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
irrelevant	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
improper	Từ điển luyện kim - Anh - Việt

Đức

không đúng lúc
ungeschickt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
inopportun	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
unpass	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ungelegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unglucklich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unzeitig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unwillkom	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Un	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unrecht	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unangebracht	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
deplatziert	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ungehorig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Inopportunität	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
deplaziert	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ungehörig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Unsachgemäße Düngung (zu viel und zur falschen Zeit) führt bei vielen Pflanzen zu überhöhten Nitratgehalten, worunter nicht nur die Produktqualität, sondern auch der Ertrag leidet (Bild 1).	Việc bón phân không thích đáng (quá nhiều và không đúng lúc) dẫn đến hàm lượng quá cao trong nhiều cây trồng. Điều này không những khiến chất lượng sản phẩm sút kém mà cả sản lượng cũng giảm nữa (Hình 1).
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unglücklich enden	kết thúc không có hậu.
ich fühle mich hier deplat ziert	tồi cảm thấy mình có mặt ở đây là không đúng chỗ.

Từ điển luyện kim - Anh - Việt

improper

sai, không đúng, không thích hợp, không đúng lúc, không đúng chỗ

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

inopportun /(inopportun) a/

(inopportun) không thích hợp, không đúng lúc, lạc lõng, không hợp thời.

Inopportunität /(ínopportunit ât) í =, -en/

(ínopportunit ât) tính] không thích hợp, không đúng lúc, không hợp thôi, lạc lỗng.

deplaziert /a/

không đúng chỗ, không hợp chỗ, không đúng lúc, không hợp thòi.

ungeschickt /I a thiếu kinh nghiêm, chưa từng chải, không có lánh nghiêm, không khéo léo, không thành thạo, không thạo, vụng; II adv/

1. [một cách] vụng về, lúng túng; 2. không đúng lúc, không phải lúc, không hợp thòi, không đúng chỗ.

ungehörig /a/

không đúng chỗ, không hợp chỗ, không đúng lúc, không hợp thòi, không lịch sự, không nghiêm túc, téu, khiếm nhã.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

irrelevancy

Không thích hợp, lạc đề, không đúng lúc, không hợp thời

irrelevant

Không thích hợp, lạc đề, không đúng lúc, không hợp thời

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

ungeschickt /(Adj.; -er, -este)/

(landsch , bes sũdd ) không thích hợp; không đúng lúc (ungelegen);

unpass /(Adj.)/

không đúng lúc; không thích hợp đối với ai;

ungelegen /(Adj.)/

không tiện; không đúng lúc; không hợp thời;

unglucklich /(Adj.)/

không đúng lúc; không đúng chỗ; không thuận lợi (ungünstig, widrig);

kết thúc không có hậu. : unglücklich enden

unzeitig /(Adj.) (selten)/

không đúng lúc; không phải lúc; không hợp thời;

unwillkom /.men (Adj.)/

không phải lúc; không đúng lúc; không được mong đợi;

Un /zeit, die/

zur Unzeit (geh ): vào thời điểm không thích hợp; không đúng lúc;

unrecht /tun/

không phù hợp; không đúng lúc; không đúng nơi đúng chỗ (unpassend);

inopportun /(Adj.) (bildungsspr.)/

không thích hợp; không đúng lúc; lạc lõng; không hợp thời;

unangebracht /(Adj.)/

không đúng chỗ; không đúng lúc; không thích hợp; không thích đáng;

deplatziert /(Adj.; -er, -este)/

không đúng chỗ; không hợp chỗ; không đúng lúc; không hợp thời; không thích đáng (unangebracht, fehl am Platz);

tồi cảm thấy mình có mặt ở đây là không đúng chỗ. : ich fühle mich hier deplat ziert

ungehorig /(Adj.)/

không đúng chỗ; không đúng lúc; không hợp thời; không lịch sự; không nghiêm túc; khiếm nhã;