Từ điển tổng hợp

Việt

cặm cụi
cặm cụi	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển tiếng việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hì hục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bận bịu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
loay hoay	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tháo lắp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lúi húi nhưng không đi đến đâu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bận rộn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lúi húi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cắm cúi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vỉ quản lí	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
điều hành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quản đôc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

cặm cụi
herumhantieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hantieren	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
geschäftig sein	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sich zuschaffen machen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
herumfummeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
pusseln	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
henimwirtschaften	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

pusseln /vt/

bận bịu, bận rộn, loay hoay, lúi húi, cặm cụi, hì hục; hùng hục [miệt mài, cắm cúi, mải miết] làm.

herumhantieren /vi/

cặm cụi, cắm cúi, hì hục, bận rộn, bận bịu, loay hoay, lúi húi; herum

henimwirtschaften

vỉ quản lí, điều hành, quản đôc, bận bịu, bận rộn, loay hoay, lúi húi, cặm cụi;

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

herumfummeln /(sw. V.; hat) (ugs.)/

tháo lắp; cặm cụi [an + Dat : vật gì];

herumhantieren /(sw. V.; hat) (ugs.)/

cặm cụi; hì hục; bận bịu; loay hoay; lúi húi nhưng không đi đến đâu [auf + Dat : với vật gì];

Từ điển tiếng việt

cặm cụi

- đgt. Chăm chú, mải miết làm việc gì: cặm cụi với công việc ở đời được mấy gang tay, Hơi đâu cặm cụi cả ngày lẫn đêm (cd.).

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

cặm cụi

hantieren vi, geschäftig sein, sich zuschaffen machen; sự cặm cụi Sergen pl, Schrereien pl