Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

ängstlich
đầy sợ hãi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đầy lo âu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhút nhát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rụt rè	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngập ngừng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bối rối	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rất kỹ càng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rất cẩn thận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tính nhút nhát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự rụt rè	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự sợ sệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

ängstlich
ängstlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Sie hockt in einer Ecke, kriecht dann rasch über die Straße und kauert sich in einen anderen dunklen Winkel vor dem Haus Nr. 22. Sie ist ängstlich besorgt, keinen Staub aufzuwirbeln, genau wie ein gewisser Peter Klausen, der an diesem Nachmittag des 16. April 1905 unterwegs zur Apotheke ist.	Bà ngồi thu lu trong một góc, bò nhanh qua đường rồi thu người trong một góc tối khác trước ngôi nhà số 22. Bà rất sợ, cố không làm bốc lên tí bụi nào, hệt như một ông Peter Klausen nào đó đang trên đường tới tiệm thuốc vào xế trưa ngày 16.4.1905 này.
Chuyện cổ tích nhà Grimm
Ei, du mein Gott, wie ängstlich wird mir's heute zumut, und bin sonst so gerne bei der Großmutter!	em nghĩ bụng hôm nay ở nhà bà sao lại thấy rờn rợn, chứ không thoải mái như mọi khi.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

ängstlich /[’er)stliẹ] (Adj.)/

đầy sợ hãi; đầy lo âu (verängstigt, besorgt);

ängstlich /[’er)stliẹ] (Adj.)/

nhút nhát; rụt rè; ngập ngừng; bối rối (scheu, verschüchtert, zag, unsicher);

ängstlich /[’er)stliẹ] (Adj.)/

rất kỹ càng; rất cẩn thận (peinlich, sorgfältig);

Ängstlich /keit, die; -/

tính nhút nhát; sự rụt rè; sự sợ sệt;