Từ điển tổng hợp

Việt

verziehen
sự cong vênh	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
khúc lượn	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự méo	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự kéo duỗi	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
phân từ II của động từ verzeihen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm méo mó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cau mặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhíu mày	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
méo miệng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị méo đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị nhăn nhúm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm cong	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm vẹo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm cong vênh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm biến dạng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cong	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vênh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
uốn cong	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
biến dạng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giãn rộng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giãn dài	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dọn nhà	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dời chỗ ở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
từ từ tan đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
từ từ biến mất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi khỏi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lẻn đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhẹ nhàng tránh đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rút lui	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuồn mất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dạy dỗ sai lầm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nuôi dạy sai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tỉa thưa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm chệch hướng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sút hỏng 1	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngần ngừ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chậm chạp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mắc sợi-dọc	Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt

verziehen 1
1 vt làm cong	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm vênh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm vẹo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
uốn cong	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vặn cong	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhăn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

verziehen
warping	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt
distortion	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
warpage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển Polymer Anh-Đức
winding	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
drafting	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
deformation	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
gaiting	Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt
looming-up	Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt
mounting of warp	Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt
thin vb	Từ điển Polymer Anh-Đức
strain vb	Từ điển Polymer Anh-Đức
warp	Từ điển Polymer Anh-Đức

Đức

verziehen
Verziehen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt Từ điển Polymer Anh-Đức
Massänderung	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Gehen	Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt
Auftauchen	Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt
ausdünnen	Từ điển Polymer Anh-Đức
belasten	Từ điển Polymer Anh-Đức
dehnen	Từ điển Polymer Anh-Đức
spannen	Từ điển Polymer Anh-Đức
deformieren	Từ điển Polymer Anh-Đức
verformen	Từ điển Polymer Anh-Đức
abseihen	Từ điển Polymer Anh-Đức
Verwerfung	Từ điển Polymer Anh-Đức
Werfen	Từ điển Polymer Anh-Đức
Wölbung	Từ điển Polymer Anh-Đức
Verkrümmung	Từ điển Polymer Anh-Đức
Verzug	Từ điển Polymer Anh-Đức
Krümmen	Từ điển Polymer Anh-Đức

verziehen 1
verziehen 1	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Pháp

verziehen
ensemble des déformations de trempe	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
distorsion	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
gauchissement	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
déformation	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ohne eine Miene zu verziehen	không hề nhăn mặt, không thay đồi nét mặt.
sein Gesicht verzog sich schmerz lich	gương mặt nó nhăn lại vì đau.
feuchtwarme Luft verzieht das Holz	không khí nóng ẩm làm cho gỗ bị cong vênh.
dừ Türen haben sich verzogen	những cánh cửa đã cong vênh.
der Pullover hat sich beim Waschen verzogen	chiếc áo thun dã bị giãn vì giặt (không đúng).
in eine andere Stadt verzogen	đã chuyển sang một thành phố khác.
der Nebel hat sich verzogen	sương mù đã tan.
ich verziehe mich jetzt ins Bett	bây giờ tôi đi ngủ đây
verzieh dich!	(tiếng lóng) cứt đi!
er ist ein verzogener Bengel	nỏ là một thằng mắt dạy. 1
junge Pflanzen verziehen	tỉa thưa cây con. 1
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
keine Miene verziehen 1	làm ngay, làm béng, làm phăng; II vi (s) dọn nhà, đổi chỗ ỏ, đổi đi;

Từ điển Polymer Anh-Đức

thin vb

ausdünnen; verziehen

strain vb

belasten, dehnen, spannen; deformieren, verformen, verziehen; (filter) abseihen

warp

Verwerfung, Werfen, Wölbung, Verziehen, Verkrümmung

warpage

Verzug, Verziehen, Krümmen, Verkrümmung, Werfen, Verwerfung

Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt

Gehen,Auftauchen,Verziehen

[EN] gaiting, looming-up, mounting of warp, warping

[VI] mắc sợi-dọc

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

verziehen

phân từ II (Partizip Perfekt) của động từ verzeihen;

verziehen /(unr. V.)/

(hat) làm méo mó; cau mặt; nhíu mày; méo miệng (verzer ren);

ohne eine Miene zu verziehen : không hề nhăn mặt, không thay đồi nét mặt.

verziehen /(unr. V.)/

bị méo đi; bị nhăn nhúm;

sein Gesicht verzog sich schmerz lich : gương mặt nó nhăn lại vì đau.

verziehen /(unr. V.)/

(hat) làm cong; làm vẹo; làm cong vênh; làm biến dạng;

feuchtwarme Luft verzieht das Holz : không khí nóng ẩm làm cho gỗ bị cong vênh.

verziehen /(unr. V.)/

cong; vênh; uốn cong; biến dạng;

dừ Türen haben sich verzogen : những cánh cửa đã cong vênh.

verziehen /(unr. V.)/

giãn rộng; giãn dài;

der Pullover hat sich beim Waschen verzogen : chiếc áo thun dã bị giãn vì giặt (không đúng).

verziehen /(unr. V.)/

(ist) dọn nhà; dời chỗ ở (umziehen);

in eine andere Stadt verzogen : đã chuyển sang một thành phố khác.

verziehen /(unr. V.)/

(mây, khói v v ) từ từ tan đi; từ từ biến mất;

der Nebel hat sich verzogen : sương mù đã tan.

verziehen /(unr. V.)/

đi khỏi; lẻn đi; nhẹ nhàng tránh đi; rút lui; chuồn mất (sich entfernen, zurückziehen);

ich verziehe mich jetzt ins Bett : bây giờ tôi đi ngủ đây verzieh dich! : (tiếng lóng) cứt đi!

verziehen /(unr. V.)/

(hat) dạy dỗ sai lầm; nuôi dạy sai;

er ist ein verzogener Bengel : nỏ là một thằng mắt dạy. 1

verziehen /(unr. V.)/

(hat) (Landw ) tỉa thưa (verein zeln);

junge Pflanzen verziehen : tỉa thưa cây con. 1

verziehen /(unr. V.)/

(hat) (Ballspiele) làm chệch hướng (bóng); sút hỏng 1;

verziehen /(unr. V.)/

(hat) ngần ngừ; chậm chạp (säumen, zögern);

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

verziehen 1

1 vt làm cong, làm vênh, làm vẹo, uốn cong, vặn cong, nhăn; làm méo, làm méo xệch, làm biến dạng (mặt); keine Miene verziehen 1 làm ngay, làm béng, làm phăng; II vi (s) dọn nhà, đổi chỗ ỏ, đổi đi; unbekannt verzogen dọn đi mà không để địa chỉ;

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Verziehen /INDUSTRY-METAL/

[DE] Verziehen

[EN] warping

[FR] ensemble des déformations de trempe

Verziehen /INDUSTRY-METAL/

[DE] Verziehen

[EN] distortion

[FR] distorsion

Verziehen /INDUSTRY-METAL,ENG-MECHANICAL/

[DE] Verziehen

[EN] warpage

[FR] gauchissement

Massänderung,Verziehen /INDUSTRY-METAL/

[DE] Massänderung; Verziehen

[EN] deformation

[FR] déformation

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Verziehen /nt/XD/

[EN] warping, winding

[VI] sự cong vênh, khúc lượn

Verziehen /nt/CT_MÁY/

[EN] distortion

[VI] sự méo

Verziehen /nt/KT_DỆT/

[EN] drafting

[VI] sự kéo duỗi