Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

trói lại
trói lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cùm lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cột lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
1 di chúc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
để lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trôi trăng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kí. ki tên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xác nhận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhận thực	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chúng nhận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chủng minh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chúng thực.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

trói lại
binden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fesseln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
testieren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
an Händen und Fußen gebunden -werden	bi trói cả hai tay và hai chân (nghĩa bống: bị trói tay trói chân, không được tự do hành động)
mir sind die Hände gebunden	tôi bị ràng buộc và không thể hành động theo ý muốn của minh.
jmdn. an den Händen fesseln	trói tay ai lại
der Kranke war ans Bett gefesselt	người bệnh bị cột chặt vào giường (phải nằm liệt giường). . mê hoặc, quyến rũ, cuốn hút, lôi cuốn sự chú ý, làm say mê (faszinieren)
das Buch fesselte ihn	cuốn sách đã hoàn toàn cuốn hút anh ta
ein fesselnder Vortrag	một bài thuyết trình hấp dẫn.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

testieren /vt/

1 di chúc, để lại, trôi trăng, trói lại; 2. kí. ki tên, xác nhận, nhận thực, chúng nhận, chủng minh, chúng thực.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

binden /cột lại thành cái gì; Besen binden/

trói lại (fesseln);

bi trói cả hai tay và hai chân (nghĩa bống: bị trói tay trói chân, không được tự do hành động) : an Händen und Fußen gebunden -werden tôi bị ràng buộc và không thể hành động theo ý muốn của minh. : mir sind die Hände gebunden

fesseln /(sw. V.; hat)/

cùm lại; cột lại; trói lại (anbinden, festhalten);

trói tay ai lại : jmdn. an den Händen fesseln người bệnh bị cột chặt vào giường (phải nằm liệt giường). . mê hoặc, quyến rũ, cuốn hút, lôi cuốn sự chú ý, làm say mê (faszinieren) : der Kranke war ans Bett gefesselt cuốn sách đã hoàn toàn cuốn hút anh ta : das Buch fesselte ihn một bài thuyết trình hấp dẫn. : ein fesselnder Vortrag