Từ điển tổng hợp

Việt

gebieten
ra lệnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
truyền lệnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sai khiến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hạ lệnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xuöng lệnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ra mệnh lệnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hạ lệnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xuống lệnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
yêu cầu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đòi hỏi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắt buộc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thống trị	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thống lĩnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kiềm chế	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chế ngự	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kìm hãm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
điều khiển	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cai quản	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được sử dụng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

gebieten
gebieten	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
extreme Wetterlagen werden häufiger und treten in bisher davon verschonten Gebieten auf,	tình trạng thời tiết cực đoan trở nên thường xuyên hơn và xuất hiện ngay cả ở những vùng đến nay không bị ảnh hưởng,
Fast 15 % aller Messstellen weisen das Grundwasser als nicht nutzbar aus, weil Nitratkonzentrationen von mehr als 50 mg/L gemessen werden, wobei Spitzenwerte mit bis zu mehr als Hundert Milligramm Nitrat pro Liter in landwirtschaftlich intensiv genutzten Gebieten keine Seltenheit sind (Bild 1 und Tabelle 1).	Gần 15% tất cả các trạm đo lường cho biết nước ngầm không thể dùng được vì nồng độ nitrate lớn hơn 50 mg/L, ngaycảnồngđộcaolênđếnhơn100milligram trong một lít ở những vùng thâm canh cũng không hiếm. (Hình 1 và Bảng 1).
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdm. gebieten, etw. zu tun	ra lệnh cho ai làm điều gì
Schweigen gebie ten	ra lệnh giữ kín.
die Situation gebietet es dir, etw. zu unternehmen	tình thế buộc anh phải làm một điều gì đó
es ist Vorsicht gebo ten	điều ấy đòi hỏi sự thận trọng
eine Armee gebieten	thống lĩnh một đạo quân.
über etw. (Akk.) ge bieten	chế ngự điều gì
über seine Leiden schaften gebieten	chế ngự được những nỗi mé say của mình.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
j-m Rúhe gebieten	kêu gọi (yêu cầu) ai giữ bình tĩnh;
Achtung (Ehrfurcht) gebieten	làm kính trọng;
die Umstände gebieten es	hoàn cảnh bắt buộc điều ấy;

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương