Từ điển tổng hợp

Việt

dằn
dằn	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển tiếng việt Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển KHCN Đức Anh Việt Thuật ngữ - BAU- Đức Việt Anh (nnt) Từ điển luyện kim - Anh - Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rung	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt
dập	Từ điển luyện kim - Anh - Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ghìm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cầm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nén	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kìm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Tăng cứng	Thuật ngữ - BAU- Đức Việt Anh (nnt)
sự chấn động	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
vết nứt tế vi	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
kẽ nứt	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
lắc lư	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rung lắc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xóc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm nén	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kiềm chế	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chế ngự	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chinh phục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngăn chặn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gò nổi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chạm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khắc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gò	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tán	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ri -vê.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm... quy phục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bình định	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hạ thấp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nén... xuống	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giảm nhẹ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm mềm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm nhão	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm nhẹ bỏt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giảm bót	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giảm sút	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngăn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm dịu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm bót .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rút bót	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hạ thắp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm nhỏ đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm yếu đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hạ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mềm hóa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giảm sóc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giảm chắn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kháu hao	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm giảm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
den Aufstand ~ đàn áp cuộc khỏi nghĩa.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

đồ dằn
đồ dằn	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
dằn	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt

đàn áp
làm... thuần phục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chinh phục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chế ngự	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bình định	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đàn áp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dẹp yên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trán áp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trán an	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thuần dưông	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thuần hóa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kiềm ché	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kim hàm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nén	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ghìm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dằn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thắng yên cương.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

dằn
jar	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
jar	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
bracing	Thuật ngữ - BAU- Đức Việt Anh (nnt)
jolt	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
shake	Từ điển luyện kim - Anh - Việt

đồ dằn
ballast	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt

Đức

dằn
überfahren	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
verdichten	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Verspannen	Thuật ngữ - BAU- Đức Việt Anh (nnt)
stuckern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verbeißen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verhalten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zügein	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
prägen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
demütigen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
müdem	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dämpfen I	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

đàn áp
bändigen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyện cổ tích nhà Grimm
Schneewittchen lusterte den schönen Apfel an, und als es sah, daß die Bäuerin davon aß, so konnte es nicht länger widerstehen, streckte die Hand hinaus und nahm die giftige Hälfte.	Bạch Tuyết mắt hau háu nhìn quả táo chín ngon, thấy bà nông dân ăn mà không sao cả nên không dằn lòng được nữa, thò tay ra đón lấy nửa táo ngấm thuốc độc.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
:: Shore-A wird angewandt bei Weichelastomeren; Auflagemasse 1 kg auf Kegelstumpf	:: Shore-A để đo chất dẻo đàn hồi mềm; trọng khối 1kg dằn lên đầu thử hình tháp cụt.
:: Shore-D wird angewandt bei Zähelastomeren; Auflagemasse 5 kg auf Kegelspitze.	:: Shore-D để đo chất dẻo đàn hồi dai; trọng khối 5kg dằn lên đầu thử hình tháp nhọn.
Man unterscheidet in die beiden Verfahren Shore-A und Shore-D, die sich in der Form des Prüfkörpers und deren Auflagegewichte unterscheiden (Bild 2).	Hai phương pháp Shore-A và Shore-D khácnhau về hình dạng của "đầu thử" và trọnglượng của quả tạ để dằn lên đầu thử (Hình 2).
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
den Aufstand dämpfen I	đàn áp cuộc khỏi nghĩa.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
das Lachen verbeißen	cố nín cười.
seinen Zorn verhalten	kiềm chế cơn gỉận\ den Harn verhalten: nín tiểu.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

prägen /vt/

1. gò nổi, chạm, khắc; 2. (nghĩa bóng) dằn (tùng tiếng...); 3. dập, gò; 4. (kĩ thuật) tán, ri -vê.

demütigen /vt/

làm... quy phục (quy thuận), bình định, hạ thấp, nén, kìm, ghìm, dằn, nén... xuống;

müdem /vt/

1. giảm nhẹ, làm mềm, làm nhão, làm nhẹ bỏt, giảm bót, giảm sút; 2. kìm, nén, dằn, ngăn, cầm, làm dịu, làm bót (đau).

dämpfen I /vt/

1. giảm bót, rút bót, hạ thắp (lủa, ...); dập tắt, tắt, thổi tắt (lửa...); 2. làm nhỏ đi, làm yếu đi, hạ (giọng); 3. làm mềm, làm nhão, mềm hóa; 4. (kĩ thuật) giảm sóc, giảm chắn, kháu hao; 5. làm giảm (đau); 6. nén, kìm, ghìm, cầm, dằn; 7. den Aufstand dämpfen I đàn áp cuộc khỏi nghĩa.

bändigen /vt/

làm... thuần phục, chinh phục, chế ngự, bình định, đàn áp, dẹp yên, trán áp, trán an, thuần dưông, thuần hóa, kiềm ché, kim hàm, nén, ghìm, dằn, thắng yên cương.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

stuckern /(sw. V.) (nordd.)/

(hat) lắc lư; rung lắc; dằn; xóc (holpern);

verbeißen /(st. V.; hat)/

làm nén; ghìm; cầm; dằn; kiềm chế;

cố nín cười. : das Lachen verbeißen

verhalten /(st. V.; hat)/

(geh ) nén; kìm; ghìm; cầm; dằn; kiềm chế;

kiềm chế cơn gỉận\ den Harn verhalten: nín tiểu. : seinen Zorn verhalten

zügein /(sw. V.; hat)/

kiềm chế; chế ngự; chinh phục; ngăn chặn; nén; kìm; ghìm; cầm; dằn (zurückhalten, beherrschen);

Từ điển luyện kim - Anh - Việt

jolt

sự chấn động, rung, dằn

shake

vết nứt tế vi, kẽ nứt, dập, dằn, rung

Thuật ngữ - BAU- Đức Việt Anh (nnt)

Verspannen

[VI] Tăng cứng, dằn

[EN] bracing

Từ điển Hàng Hải Anh-Việt

ballast

đồ dằn (thăng bằng); dằn

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

verdichten /vt/CNSX/

[EN] jar

[VI] rung, dằn (cát làm khuôn)

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

dằn

überfahren vi

Từ điển tiếng việt

dằn

- đgt. 1. Đè, nén xuống, không cho trỗi dậy, nổi lên: dằn hòn đá trên nắp thùng dằn cà. 2. Nén chịu, kìm giữ, không cho bộc lộ tình cảm: dằn lòng dằn cơn giận. 3. Đặt mạnh xuống để tỏ thái độ tức giận, không bằng lòng: dằn bát xuống mâm dằn cốc xuống bàn. 4. Nhấn mạnh ở từ nào, tiếng nào khi nói: nói dằn từng tiếng một.

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

jar

dằn