Từ điển tổng hợp

Việt

van nài
van nài	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cầu xin	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cầu khẩn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
van xin	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
van lơn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Khẩn cầu	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Cầu khấn	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thỉnh cầu	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
yêu cầu	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thỉnh nguyện	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
trần tình	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
kêu xin	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
nguyện xin	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
kêu gọi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thôi thúc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thúc giục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thề bồi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thề nguyền	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tuyên thê	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đọc chú	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
niệm thần chú.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thề	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thề bôi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thệ ước	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tuyên thệ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
niệm thẩn chú	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trừ yểm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
yểm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

van nài
beseech	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
petition	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

van nài
beschwören	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
beknien	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anflehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bohren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Beschwörung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Geister beschwören yểm	tà ma.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
er bekniet mich, ihm Geld zu leihen	hắn van nài tôi cho hắn mượn tiền.
ich beschwor ihn, davon abzulassen	tôi đã van nài anh ấy đừng làm việc đó
jmdn. mit beschwörenden Blicken ansehen	nhìn ai với ánh mắt cầu khẩn
beschwörend die Hände heben	đưa tay lèn với vẻ khẩn cầu.
die Kinder bohrten so lange, bis die Mutter nach gab	mấy đứa trẻ van nài mãi cho đến khi mẹ chúng phải đồng ý.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Beschwörung /f =, -en/

1. [sự] thề bồi, thề nguyền, tuyên thê; 2. [sự] cầu khẩn, van nài; 3. [sự] đọc chú, niệm thần chú.

beschwören /vt/

1. thề, thề bôi, thề nguyền, thệ ước, tuyên thệ; 2. cầu khẩn, van xin, van lơn, van nài; 3. đọc chú, niệm thẩn chú, trừ yểm, yểm; Geister beschwören yểm tà ma.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

beknien /(sw. V.; hat) (ugs.)/

cầu khẩn; van nài; van xin (anflehen);

hắn van nài tôi cho hắn mượn tiền. : er bekniet mich, ihm Geld zu leihen

beschwören /(st. V.; hat)/

cầu khẩn; van xin; van lơn; van nài (inständig bitten, anflehen);

tôi đã van nài anh ấy đừng làm việc đó : ich beschwor ihn, davon abzulassen nhìn ai với ánh mắt cầu khẩn : jmdn. mit beschwörenden Blicken ansehen đưa tay lèn với vẻ khẩn cầu. : beschwörend die Hände heben

anflehen /(sw. V.; hat)/

cầu xin; van xin; van nài; kêu gọi;

bohren /[’bo:ran] (sw. V.; hat)/

(ugs ) thôi thúc; thúc giục; cầu khẩn; van nài (drängen, hartnäckig bitten);

mấy đứa trẻ van nài mãi cho đến khi mẹ chúng phải đồng ý. : die Kinder bohrten so lange, bis die Mutter nach gab

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

beseech

Khẩn cầu, van nài

petition

Cầu khấn, khẩn cầu, thỉnh cầu, yêu cầu, thỉnh nguyện, trần tình, van nài, kêu xin, nguyện xin, cầu xin