Từ điển tổng hợp

Việt

mách lẻo
mách lẻo	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt
mách	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ba hoa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bép xép	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đặt điều	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hớt lẻo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiết lộ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hay nói	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lắm mồm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đơm đặt chuyện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuyển	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hớt lẻo.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hót lẻo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tán chuyện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kháo chuyện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tán gẫu.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dơm dặt chuyện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thêu dệt chuyện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phao tin bịa chuyện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tán gẫu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đính chặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cặp chặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kẹp chặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bán tại chỗ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lọc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chiét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rót	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trò chuyện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Chuyện ngồi lê đôi mách	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
nhảm nhí	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Người tố giác	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
cáo giác	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
báo cáo	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Anh

mách lẻo
gossip	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
delator	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

mách lẻo
verpetzen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
petzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tratschen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
geschwätzig	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
schwatzhaft	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
scheinheilig	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
ausplaudem	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
denunzieren	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
klatschen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schwätzerisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
überbringen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
plappem	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trätschen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verzapfen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dúmmes Zeug verzapfen	nói nhảm nhí, nói bậy bạ.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einen Mitschüler beim Lehrer verpetzen	mách với thầy về một bạn học.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

gossip

Chuyện ngồi lê đôi mách, mách lẻo, nhảm nhí

delator

Người tố giác, cáo giác, mách lẻo, báo cáo

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

überbringen /vt/

1. chuyển (thư, lòi chào); 2. mách lẻo, hớt lẻo.

petzen /vi/

mách, mách lẻo, hót lẻo; báo, cáo giác, tó giác, tô cáo, phát giác, mật báo.

plappem /vi, vt/

ba hoa, tán chuyện, mách lẻo, bép xép, kháo chuyện, tán gẫu.

tratschen,trätschen /I vt, vi/

dơm dặt chuyện, thêu dệt chuyện, đặt điều, phao tin bịa chuyện, ba hoa, mách lẻo, bép xép, tán gẫu; II vi [kêu] bì bõm, óc ách, lép nhép; III vimp trút (về mưa).

verzapfen /vt/

1. (xây dựng) đính chặt, cặp chặt, kẹp chặt; 2. bán (ăn uống) tại chỗ; 3. lọc, chắt, chiét, rót; 4. trò chuyện, kháo chuyện, tán gẫu, ba hoa, mách lẻo, bép xép; dúmmes Zeug verzapfen nói nhảm nhí, nói bậy bạ.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

klatschen /(sw. V.; hat)/

(landsch ugs ) mách lẻo (petzen);

petzen /(sw. V.; hat) (Schülerspr. abwertend)/

mách lẻo; hớt lẻo;

verpetzen /(sw. V.; hat) (bes. Schiilèrspr. abwertend)/

tiết lộ; mách; mách lẻo; hớt lẻo;

mách với thầy về một bạn học. : einen Mitschüler beim Lehrer verpetzen

schwätzerisch /(Adj.) (abwertend)/

ba hoa; hay nói; lắm mồm; bép xép; mách lẻo;

tratschen /(sw. V.; hat) (ugs. abwertend)/

đơm đặt chuyện; đặt điều; ba hoa; mách lẻo; bép xép;

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

mách lẻo

geschwätzig (a), schwatzhaft (a); scheinheilig (a); ausplaudem vt, denunzieren vi, verpetzen vi; người mách lẻo Scheinheilige(r) m, Denuntiant(in) m(f); người hay mách lẻo Berichterstatter(in) m(f); (trong trường) Hinterbringer(in) m(f)