Từ điển tổng hợp

Việt

tin cậy
tin cậy	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển toán học Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tín nhiệm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt
trung thành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tin	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thân mật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tin cẩn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phó thác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
an toàn	Từ điển toán học Anh-Việt
bảo đảm	Từ điển toán học Anh-Việt
trông cậy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trông mong	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tin tưởng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thân tình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thân thiết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gần gũi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trung thực	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngây thơ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tin chắc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dễ tin	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hay tin	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cả tin	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chắc chắn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đúng đắn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tỏ bày	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thổ lộ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xem gutgemeint 1	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đáng tin	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tín cẩn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thử thách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tin cân	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tin vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tín nhiêm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tín cẩn.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thái độ tin cậy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hành động thân mật.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
được thử thách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chắc chắn.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hi vọng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đáng tin cậy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vững chắc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bền vũng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Chuẩn mực	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Anh

tin cậy
fiducial	Từ điển toán học Anh-Việt Từ điển Công Giáo Anh-Việt
reliability độ	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
confide	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
dependable	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
confide	Từ điển toán học Anh-Việt
safe	Từ điển toán học Anh-Việt
secure	Từ điển toán học Anh-Việt

Đức

tin cậy
vertrauen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
probat	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sich verlassen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sich stützen auf	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
rechnen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
hoặc zählen auf	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
richtig	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
genau	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
zuverlässig .	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
glaubig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verlassen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vertraulich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dickauftragen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
treu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
glauben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zutraulieh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
entdecken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trauen 1	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gutgesinnt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Bewährtheit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Zutrauen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Zutraulichkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verläßlich	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Dầu thô Brent
This has maintained the security and volume of supply essential for a reliable benchmark.	Điều này đã duy trì sự bảo đảm và lượng cung cần thiết cho một tiêu chuẩn đáng tin cậy.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Dadurch sind diesesicherer als zeitgeführte Ablaufsteuerungen.	Do đó, loại điều khiển này được tin cậy hơn điều khiển trình tự theo thời gian.
Die Reproduzierbarkeit beim Einspritzvorgang wird durch sicheres Schließverhalten gewährleistet.	Khả năng lặp lại (độ ổn định) trong quá trình phun được đảm bảo qua tính năng đóng tin cậy.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Dies erhöht die Genauigkeit und die Sicherheit des Systems.	Thiết kế này giúp tăng độ chính xác và độ tin cậy của hệ thống.
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Zuverlässig	Đáng tin cậy
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
j-m, éiner Sache (D) Vertrauen schenken, zu j-m, zu etw. (D) Vertrauen haben [hegen] tin	cậy, tín nhiệm ai;
j-n ins Vertrauen ziehen	tin cậy, tín nhiệm, phó thác;
sein Vertrauen in j-n, in etw. (A) setzen	đặt hi vọng vào ai (vào cái gì);
sich (D) j-s Vertrauen verscherzen	mất lòng tin của ai.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdmJeiner Sache trauen	tin vào ai/điều gì
ich traue seinen Worten nicht	tôi không tin những lời của hán
ich traue dem Braten nicht (ugs.)	hình như việc này có gì đó không ổn
(Spr.) trau, schau, wem!	tìm hiểu kỹ rồi hãy đặt lòng tin.
er verlässt sich darauf, dass du kommst	anh ta tin rằng bạn sẽ đến
man kann sich nicht auf ihn verlassen	hắn là người không đáng ■ tin cậy.
jmdm./einer Sache ver trauen	tin tưởng vào ai/điều gì
auf etw. (Akk.)
in vertraulichem Ton miteinander sprechen	nói chuyện thân mật với nhau.
eine dicke Freund schaft	một tình bạn gắn bó.
sie hat einen treuen Blick	cô ấy có cái nhìn thẳng thắn.
jmdm. etw. glauben	tin ở ai điều gì
man muss nicht alles glauben, was in der Zeitung steht	không nhất thiết phải tin vào tất cả những gỉ báo chí viết
wers glaubt, wird selig	(đùa) ai tin vào điều đó thỉ sẽ thành thánh
das ist doch kaum/nicht zu glauben (ugs.)	không thể tin được, chưa nghe thấy bao giờ
ich glaube an ihn	tôi tin anh ấy
an sich selbst glauben	có lòng tự tin.
jmdn. zutraulich anblicken	nhìn ai tin tưởng.
er hat ihr sein Herz entdeckt	anh ta đã thổ lộ tình yêu của mình với cô ẩy.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

fiducial

Chuẩn mực, tín nhiệm, tin cậy

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

trauen 1 /vi (D)/

tin, tin cậy, tín nhiệm;

gutgesinnt /a/

1. xem gutgemeint 1; có thiện cảm, có cảm tình; 2. đáng tin, tin cậy, tín cẩn; -

Bewährtheit /f =/

sự] thử thách, tin cậy, tin cân

vertrauen /I vi (D)/

tin vào, tin cậy, tín nhiệm, phó thác; (au/A) trông cậy, trông mong, hi vọng, trông, cậy, dựa, tin, nhò; II vt (j-m) giao, giao phó, kí thác, phó thác, ủy thác.

Vertrauen /n -s/

sự] tín nhiệm, tin cậy, tin cẩn, tín cẩn; im Vertrauen bí mật, riêng; j-m, éiner Sache (D) Vertrauen schenken, zu j-m, zu etw. (D) Vertrauen haben [hegen] tin cậy, tín nhiệm ai; j-n ins Vertrauen ziehen tin cậy, tín nhiệm, phó thác; sein Vertrauen in j-n, in etw. (A) setzen đặt hi vọng vào ai (vào cái gì); sich (D) j-s Vertrauen verscherzen mất lòng tin của ai.

Zutrauen /n -s/

sự] tín nhiêm, tin cậy, tin cẩn, tín cẩn.

Zutraulichkeit /í =, -en/

1. [sự] tin cậy, thân mật; 2. thái độ tin cậy, hành động thân mật.

probat /a/

được thử thách, trung thành, tin cẩn, tin cậy, chắc chắn.

verläßlich /a/

hi vọng, tin cậy, đáng tin cậy, vững chắc, bền vũng, chắc chắn.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

glaubig /['gloybiẹ] (Adj.)/

tin cậy; trung thành;

trau /en [’trauan] (sw. V.; hat)/

tin; tin cậy; tín nhiệm;

tin vào ai/điều gì : jmdmJeiner Sache trauen tôi không tin những lời của hán : ich traue seinen Worten nicht hình như việc này có gì đó không ổn : ich traue dem Braten nicht (ugs.) tìm hiểu kỹ rồi hãy đặt lòng tin. : (Spr.) trau, schau, wem!

verlassen /(st. V.; hat)/

trông cậy; trông mong; tin cậy;

anh ta tin rằng bạn sẽ đến : er verlässt sich darauf, dass du kommst hắn là người không đáng ■ tin cậy. : man kann sich nicht auf ihn verlassen

vertrauen /(sw. V.; hat)/

tin tưởng; tin cậy; tín nhiệm;

tin tưởng vào ai/điều gì : jmdm./einer Sache ver trauen : auf etw. (Akk.)

vertraulich /(Adj.)/

thân mật; thân tình; tin cậy;

nói chuyện thân mật với nhau. : in vertraulichem Ton miteinander sprechen

dickauftragen /(ugs. abwertend)/

(ugs ) thân thiết; gần gũi; tin cậy (vertraut, eng);

một tình bạn gắn bó. : eine dicke Freund schaft

treu /sein/bleiben/

(ugs ) tin cậy; trung thực; ngây thơ (tteuherzig);

cô ấy có cái nhìn thẳng thắn. : sie hat einen treuen Blick

glauben /(sw. V.; hat)/

tin tưởng; tin chắc; tin cậy;

tin ở ai điều gì : jmdm. etw. glauben không nhất thiết phải tin vào tất cả những gỉ báo chí viết : man muss nicht alles glauben, was in der Zeitung steht (đùa) ai tin vào điều đó thỉ sẽ thành thánh : wers glaubt, wird selig không thể tin được, chưa nghe thấy bao giờ : das ist doch kaum/nicht zu glauben (ugs.) tôi tin anh ấy : ich glaube an ihn có lòng tự tin. : an sich selbst glauben

zutraulieh /(Adj.)/

dễ tin; hay tin; cả tin; tin cậy;

nhìn ai tin tưởng. : jmdn. zutraulich anblicken

probat /[proba:t] (Adj.; -er, -este)/

tin cẩn; tin cậy; chắc chắn; đúng đắn (richtig, geeignet, tauglich);

entdecken /(sw. V.; hat)/

(geh , veraltend) tỏ bày; thổ lộ; tin cậy; tín nhiệm; phó thác;

anh ta đã thổ lộ tình yêu của mình với cô ẩy. : er hat ihr sein Herz entdeckt

Từ điển toán học Anh-Việt

confide

tin cậy

safe

an toàn; tin cậy

fiducial

an toàn, tin cậy, bảo đảm

secure

tin cậy, an toàn, bảo đảm

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

confide, dependable

tin cậy

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

tin cậy

1) sich verlassen, sich stützen auf; rechnen (hoặc bauen, hoặc zählen) auf;

2) richtig (a), genau (a), zuverlässig (a).

Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt

reliability độ

tin cậy