Từ điển tổng hợp

Việt

gần gũi
gần gũi	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển tiếng việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thân thiết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thân mật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thân tình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thân cận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tin cậy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
láng giềng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thân quen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quen biết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tâm tình	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quen biét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

gần gũi
vertraut	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nah	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
nahebei	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
benachbart	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
nahegelegen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
unweit	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
nahedaransein	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
etwzutun	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dickauftragen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Nähe	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Dieses Verlangen nach Nähe, das Einstein ihm gegenüber zeigt, kommt ihm bei einem solchen Einsiedler, einem so introvertierten Menschen merkwürdig vor.	Anh thấy một Einstein, một người ẩn cư, một người hướng nội đến thế, nỗi khao khát được gần gũi này là điều rất lạ.
Erstens liegt »dem Alten« vielleicht gar nichts daran, seinen Geschöpfen nahe zu sein, ob sie nun vernunftbegabt sind oder auch nicht.	Anh chỉ ra trước hết có lẽ "Ông già" chẳng thích gì việc gần gũi với đám tạo vật của mình, dù chúng có lý trí hay không.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
For such a recluse and an introvert, this passion for closeness seems odd.	Anh thấy một Einstein, một người ẩn cư, một người hướng nội đến thế, nỗi khao khát được gần gũi này là điều rất lạ.
For one, perhaps The Old One is not interested in getting close to his creations, intelligent or not.	Anh chỉ ra trước hết có lẽ “Ông già” chẳng thích gì việc gần gũi với đám tạo vật của mình, dù chúng có lý trí hay không.
It is a world in which every word spoken speaks just to that moment, every glance given has only one meaning, each touch has no past or no future, each kiss is a kiss of immediacy.	Đó là một thế giới, trong đó mỗi lời nói ra chỉ có giá trị trong khoảnh khắc đó, mỗi cái nhìn nhau chỉ có một ý nghĩa, mỗi gần gũi đều không có quá khứ lẫn tương lai, mỗi nụ hon chỉ sinh ra vào giây phút ấy.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sich mit etw. ỊD) vertraut machen	tìm hiểu, làm quen; ♦
mit j-m aufvertraut em Füße lében có	quan hệ thân thiết vói ai.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nahe/(auch-) nah verwandt sein	là bà con gần, là họ hàng gần.
eine dicke Freund schaft	một tình bạn gắn bó.
mit jmdm. vertraut werden	gắn bó thần thiết với ai
ver traute Freunde	những người bạn thân thiết.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Nähe /f =/

sự] gần gũi, thân thiết, thân mật, láng giềng; in der - ở gần.

vertraut /a/

1. thân thiết, thân mật, gần gũi, thân quen, quen biết, thân tình, tâm tình; 2. (mit D) quen, quen biét; sich mit etw. ỊD) vertraut machen tìm hiểu, làm quen; ♦ mit j-m aufvertraut em Füße lében có quan hệ thân thiết vói ai.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

nahedaransein,etwzutun /sắp bắt tay làm điều gì; einer Sache nahe sein/

gần; gần gũi; thân cận;

là bà con gần, là họ hàng gần. : nahe/(auch-) nah verwandt sein

dickauftragen /(ugs. abwertend)/

(ugs ) thân thiết; gần gũi; tin cậy (vertraut, eng);

một tình bạn gắn bó. : eine dicke Freund schaft

vertraut /[fear'traut] (Adj.; -er, -este)/

thân thiết; thân mật; gần gũi; thân tình (eng verbunden, intim);

gắn bó thần thiết với ai : mit jmdm. vertraut werden những người bạn thân thiết. : ver traute Freunde

Từ điển tiếng việt

gần gũi

- Nh. Gần gụi.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

gần gũi

nah(e) (adv), nahebei (adv); benachbart (a), nahegelegen (a), unweit