Từ điển tổng hợp

Việt

tâm sự
tâm sự	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Tầm Nguyên Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bày tỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nói cho biết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thổ lộ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bày tỏ nỗi lòng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thổ lộ về những vấn đề của mình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

tâm sự
die Herzensgeheimnisse offenbaren	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Herzensgeheimnisse	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
heimliche Gefühle	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
jmdmetwerzählen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
expektorieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
öffenbar	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Zwei Frauen unterhalten sich in gedämpftem Ton unter einer Arkade.	Dưới một mái vòm có hai thiếu phụ đang thì thầm tâm sự.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Two women talk softly beneath an arcade.	Dưới một mái vòm có hai thiếu phụ đang thì thầm tâm sự.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
du darfst aber niemandem davon erzählen	con không được nói cho ai biết về chuyện đó nhé.
er hat sich mir offenbart	anh ta đã tâm sự với tôi về những khó khăn của mình.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

jmdmetwerzählen /kể chọ ai nghe chuyện gì; ein Märchen erzählen/

bày tỏ; tâm sự; nói cho biết (mitteilen, sagen);

con không được nói cho ai biết về chuyện đó nhé. : du darfst aber niemandem davon erzählen

expektorieren /(sw. V.; hat)/

(auch: sich expektorieren) tâm sự; thổ lộ; bày tỏ nỗi lòng;

öffenbar /(Adj.)/

tâm sự; thổ lộ (với ai) về những vấn đề của mình;

anh ta đã tâm sự với tôi về những khó khăn của mình. : er hat sich mir offenbart

Từ điển Tầm Nguyên

Tâm Sự

Tâm: lòng, Sự: việc. Những việc u ẩn ôm ấp trong lòng. Biết ai tâm sự như mình, cho mình hỏi thiệt. Câu Ca

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

tâm sự

die Herzensgeheimnisse (hoặc heimlichsten Gefühle) offenbaren; Herzensgeheimnisse n/pl; heimliche Gefühle n/pl.