Từ điển tổng hợp

Việt

đan
đan	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt Từ điển tiếng việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bím	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tết hàng mây tre	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dệt lồng vào nhau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xen kẽ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
bện.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dệt.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dệt kim	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dệt kim.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tết.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đan máy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kết.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
-e	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đồ đan.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gắn cái để móc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đính cái để treo.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gông	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cùm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tét.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
buộc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cột	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
két	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chẻ đóm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tinh chế	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tinh luyện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiếp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bện... vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tết... vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kéo... vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lôi... vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lôi cuón... vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hành động	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hoạt dộng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chuyển động	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tin động	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ảnh hưỏng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có tác dụng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm việp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
công tác	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dệt củi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
das wirkt Wunder điều đó làm nên những điều ki diệu.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

sự đan
dây	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
sự đan	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
đan	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt

Anh

đan
knit	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt
braid	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
knitting	Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt
weave	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
interlace	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

sự đan
braid	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt

Đức

đan
Stricken	Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
flechten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verflechten	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
wirken	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
aufflechten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zahnen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
durchwirken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verweben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
pendelnahtschweißen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Klöppelei	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Häkelarbeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Strickkleidung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Strickzeug	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Verschlingung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Flechtwerk	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Strickarbeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Verwebung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Geflecht	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
anhakeln	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ketteln	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
knüpfen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
spleißen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Sie holt Nadeln und Garn aus der unteren Schublade ihrer Kommode hervor und häkelt.	Bà lôi que đan và sợi từ ngăn tủ dưới cùng ra đan.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
She takes needles and yarn from the bottom drawer of her dresser and crochets.	Bà lôi que đan và sợi từ ngăn tủ dưới cùng ra đan.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
:: Gestricke	:: Vải đan
Geflechte sind Flächen- (zweidimensional) oder Körpergebilde (dreidimensional), bei denen die Flechtfäden nicht parallel zur Herstellungsrichtung verlaufen.	Tấm bện là những tấm đan kết (hai chiều) hoặc các vật đan kết (ba chiều) có các sợi đan không nằm song song theo hướng chế tạo.
Ineinandergreifende Rotoren	Cánh quạt quay đan xen vào nhau
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
einen Bund flechten	(nghĩa bóng) gắn bó vỏi một hiệp định.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
an einem Pullover stricken	đang đan một chiếc áo len chui đậu.
Strümpfe stricken	đan vớ.
ihre Mutter flicht ihr jeden Morgen die Haare auf	mẹ cô ấy bím tóc cho cô mỗi buổi sáng.
die Haare zu einem Zopf flechten	tết tóc thành một bím
er flicht die Blumen zu einem Kranz	anh ta tết những bông hoa thành một vòng hoa.
sie hat nur Wolle verwebt	bà ấy chỉ dệt len.

Từ điển Hàng Hải Anh-Việt

braid

dây; sự đan; đan

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Klöppelei /f =, -en/

sự] đan, bện.

Häkelarbeit /f =, -en/

sự] đan, dệt.

Strickkleidung /f =, -en/

đồ, hàng] đan, dệt kim; -

Strickzeug /n -(e)s, -e/

đồ, hàng] đan, dệt kim.

Verschlingung /f =, -en/

sự] đan, bện, tết.

flechten /vt/

đan, bên, kết, tết; vặn, xoắn, xe; đóng cỏ; einen Bund flechten (nghĩa bóng) gắn bó vỏi một hiệp định.

Flechtwerk /n -(e)s, -e/

sự] đan, bện, tết, kết; đồ đan; -

Strickarbeit /í =, -en/

í =, đồ, hàng] đan, đan máy, dệt kim; -

Verwebung /f =, -en/

sự] dệt, đan, tết, bện, kết.

Geflecht /n -(e)s,/

1. [sự] đan, bện, tết; 2. đồ đan.

anhakeln /vt/

đan, gắn cái để móc, đính cái để treo.

ketteln /vt/

1. gông, cùm; 2. đan, dệt kim; 3.(dệt) bện, tét.

knüpfen /vt/

1. thắt, buộc, cột; an (A) buộc, trói, ràng buộc, câu thúc, gò bó, câu nệ; . 2.đan, bện, tết, két;

spleißen /1 vt/

1. chẻ đóm; 2. (kĩ thuật) tinh chế, tinh luyện (đông); 3. (hàng hải) nói, tiếp, đan, bện, tết; II vi (s) [bị] nứt, rạn, nút ra, nút nê, võ ra, bị đập võ, bị ghè vô.

verflechten /vt/

1. bện... vào, tết... vào, đan, bện, tết; 2. kéo... vào, lôi... vào, lôi cuón... vào; J -n in ein Gespräch - lôi cuốn ai vào cuộc đàm đạo;

wirken /I vi/

1. hành động, hoạt dộng, chuyển động; 2. (auf A) tin động, ảnh hưỏng, có tác dụng; (về thuốc) có công hiệu, có hiệu nghiêm; 3. làm, làm việp, công tác; II vt 1. dệt, dệt củi, đan; (trên máy) đan máy, dệt kim; 2. das wirkt Wunder điều đó làm nên những điều ki diệu.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

pendelnahtschweißen /vt/CNSX/

[EN] weave

[VI] đan, dệt

verflechten /vt/M_TÍNH, Đ_TỬ, KT_DỆT/

[EN] interlace

[VI] xen kẽ, đan

wirken /vi/KT_DỆT/

[EN] knit

[VI] đan, bện, tết

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

stricken /(sw. V.; hat)/

đan (bằng tay hay bằng máy);

đang đan một chiếc áo len chui đậu. : an einem Pullover stricken

stricken /(sw. V.; hat)/

đan (một vật gì);

đan vớ. : Strümpfe stricken

aufflechten /(st. V.; hat)/

(selten) bím; bện; đan (flechten);

mẹ cô ấy bím tóc cho cô mỗi buổi sáng. : ihre Mutter flicht ihr jeden Morgen die Haare auf

flechten /(st. V.; hat)/

đan; bện; kết; tết;

tết tóc thành một bím : die Haare zu einem Zopf flechten anh ta tết những bông hoa thành một vòng hoa. : er flicht die Blumen zu einem Kranz

zahnen /(sw. V.; hat) (veraltet, noch landsch.)/

đan; bện; tết hàng mây tre (flechten);

durchwirken /(sw. V.; hat) (geh.)/

bện; đan; dệt lồng vào nhau (durchweben);

verweben /(sw. u. st. V.; hat)/

(sw V ) tết; bện; đan; kết; dệt;

bà ấy chỉ dệt len. : sie hat nur Wolle verwebt

Từ điển tiếng việt

đan

- đg. Làm cho vật hình thanh mỏng hoặc sợi luồn qua lại với nhau, kết lại thành tấm. Đan phên. Đan lưới. Áo len đan. Những đường đạn đan vào nhau làm thành tấm lưới lửa (b.).

Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt

Stricken

[EN] knitting

[VI] đan

Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

knit

Đan

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

braid

đan