Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

aufbinden
tháo nút	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
buộc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cỏi nút. gđ nút	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đeo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
:	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cởi nút	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gỡ nút	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
treo lên cao	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cột lên cao	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắt dính lên cao	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cột vào một vật gì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chất thêm gánh nặng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhận lãnh trách nhiệm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ôm việc về mình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nói dối	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kể chuyện không có thật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đóng sách	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
may một quyển sách	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

aufbinden
tying	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
tying-up	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Đức

aufbinden
aufbinden	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Anbinden	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Pháp

aufbinden
palissage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
relevage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sich/jmdm. die Schuhe auf binden	tháo dây giày cho mình/cho ai
ich band [mir] die Krawatte auf	tôi cởi chiếc cà vạt (của mình) ra.
den Rosenstóck aufbinden	cột nhánh hồng lèn cao
die Reben aufbinden	cột các nhánh nho lên giàn.
etw. auf etw. (Akk.) aufbinden	cột cái gì vào một vật gì den Regenmantel auf den Rucksack aufbinden: cột chiếc áo mưa vào ba lô.
mit dieser Einladung hast du dir ja was auf gebunden!	anh chỉ chuốc thêm việc với lời mời ấy!
wer hat dir diese Lüge auf gebunden?	ai đã kể cho em nghe điều dối trá ấy?

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Anbinden,Aufbinden /AGRI/

[DE] Anbinden; Aufbinden

[EN] tying; tying-up

[FR] palissage; relevage

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

aufbinden /( st. V.; hat)/

tháo nút; cởi nút; gỡ nút;

sich/jmdm. die Schuhe auf binden : tháo dây giày cho mình/cho ai ich band [mir] die Krawatte auf : tôi cởi chiếc cà vạt (của mình) ra.

aufbinden /( st. V.; hat)/

treo lên cao; cột lên cao; bắt dính lên cao (hoch- binden);

den Rosenstóck aufbinden : cột nhánh hồng lèn cao die Reben aufbinden : cột các nhánh nho lên giàn.

aufbinden /( st. V.; hat)/

buộc; thắt; cột vào một vật gì;

etw. auf etw. (Akk.) aufbinden : cột cái gì vào một vật gì den Regenmantel auf den Rucksack aufbinden: cột chiếc áo mưa vào ba lô.

aufbinden /( st. V.; hat)/

(ugs ) chất thêm gánh nặng; nhận lãnh trách nhiệm; ôm việc về mình;

mit dieser Einladung hast du dir ja was auf gebunden! : anh chỉ chuốc thêm việc với lời mời ấy!

aufbinden /( st. V.; hat)/

(ugs ) nói dối; kể chuyện không có thật;

wer hat dir diese Lüge auf gebunden? : ai đã kể cho em nghe điều dối trá ấy?

aufbinden /( st. V.; hat)/

(Buchw ) đóng sách; may một quyển sách;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

aufbinden /vt/

1. tháo nút, cỏi nút. gđ nút; 2. buộc, thắt, đeo; 3.: