Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

anbinden
buộc	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bó	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
trói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trói buộc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ràng buộc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
buộc chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trói chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cột chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dứt sữa một con thú	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắt bẻ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hoạnh hoẹ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gây sự với ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tìm cách quyến rũ ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lôi cuốn ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dụ dỗ ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

anbinden
lace up	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
tying	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
tying-up	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
tether	Từ điển Polymer Anh-Đức

Đức

anbinden
anbinden	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển Polymer Anh-Đức
Aufbinden	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
binden	Từ điển Polymer Anh-Đức
zusammenbinden	Từ điển Polymer Anh-Đức

Pháp

anbinden
palissage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
relevage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
das Boot am Ufer anbinden	cột thuyền vào bờ
ich lasse mich nicht anbinden	(nghĩa bóng) tôi không muốn bị ràng buộc, tôi muốn được tự do
man kann die Kinder nicht anbinden	người ta không thể ngăn cản những đứa con di theo con đường riêng của chúng
kurz angebunden [sein]	không vui vẻ, tỏ ý khước từ.
ein Kalb anbinden	nuôi một con bê.
er wagt nicht, mit ihm anzubinden	nó không dám gây sự với hắn
er versuchte, mit der Kellnerin anzubinden	hắn đang tìm cách quyến rũ cô hầu bàn.

Từ điển Polymer Anh-Đức

tether

binden, anbinden, zusammenbinden

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Anbinden,Aufbinden /AGRI/

[DE] Anbinden; Aufbinden

[EN] tying; tying-up

[FR] palissage; relevage

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

anbinden /(st. V.; hat)/

buộc chặt; trói chặt; cột chặt;

das Boot am Ufer anbinden : cột thuyền vào bờ ich lasse mich nicht anbinden : (nghĩa bóng) tôi không muốn bị ràng buộc, tôi muốn được tự do man kann die Kinder nicht anbinden : người ta không thể ngăn cản những đứa con di theo con đường riêng của chúng kurz angebunden [sein] : không vui vẻ, tỏ ý khước từ.

anbinden /(st. V.; hat)/

(Landw ) dứt sữa một con thú (và giữ lại nuôi);

ein Kalb anbinden : nuôi một con bê.

anbinden /(st. V.; hat)/

(geh ) bắt bẻ; hoạnh hoẹ; gây sự với ai (anbändeln);

er wagt nicht, mit ihm anzubinden : nó không dám gây sự với hắn

anbinden /(st. V.; hat)/

tìm cách quyến rũ ai; lôi cuốn ai; dụ dỗ ai;

er versuchte, mit der Kellnerin anzubinden : hắn đang tìm cách quyến rũ cô hầu bàn.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

anbinden /I vt/

buộc, trói, trói buộc, ràng buộc; II vi

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

anbinden /vt/KT_GHI/

[EN] lace up

[VI] bó, buộc