Từ điển tổng hợp

Việt

làm tăng thêm
làm tăng thêm	Thuật ngữ thương mại Anh-Việt Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thêm vào	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm mạnh thêm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
củng cô'	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tăng cường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhân	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm tăng lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tính gộp vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hút	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thấm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm lớn thêm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm nhiều thêm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm mạnh lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Nâng cao	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
đề cao	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
làm nổi bật	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
cộng thêm... vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cộng... vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
liệt... vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xếp... vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kể... vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gán cho	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đổ cho	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
qui cho.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

làm tăng thêm
Raise	Thuật ngữ thương mại Anh-Việt
Add	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
enhance	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

làm tăng thêm
Hinzufügen	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
bestärken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
befestigen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mehren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
addieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anlagern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vermehren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
potenzieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zurechnen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Diese über den natürlichen CO2-Kreislauf hinaus anfallenden CO2-Mengen werden von den Pflanzen und Ozeanen nicht in entsprechendem Maß aufgenommen und bleiben deshalb in der Atmosphäre, wo sie den Treibhauseffekt verstärken.	Các lượng CO2 phát sinh nhiều hơn chu trình carbon dioxide không được cây cỏ và đại dương hấp thu một cách thích hợp nên vẫn ở trong khí quyển và làm tăng thêm hiệu ứng nhà kính.
Genauso wie bei den Mitochondrien, vergrößern die Thylakoide die innere Oberfläche der Chloroplasten erheblich und steigern damit die Leistungsfähigkeit, weil sie Platz für die Chloroplastenfarbstoffe und die vielen Enzyme schaffen, die am Fotosyntheseprozess beteiligt sind (Bild 2).	Giống như ty thể, thylakoid làm tăng thêm diện tích bên trong lục lạp và qua đó tăng khả năng của lục lạp, vì nó tạo thêm chỗ cho chất màu của lục lạp và enzyme, cần thiết trong các tiến trình quang hợp. (Hình 2)
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Stauelemente im Werkzeug (Siebe, Lochscheiben) verstärken diesen Widerstand und führen zur Vergrößerung der Druckströmung.	Các bộ phận cản trong khuôn (lưới lọc, tấm đục lỗ) làm tăng thêm lực cản này và tạo ra cường độ lớn của dòng chảy áp lực.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Zudem verstärkt die Lenkung das durch Handkraft am Lenkrad erzeugte Drehmoment.	Ngoài ra, hệ thống lái làm tăng thêm momen quay do sức tay người tạo ra ở tay lái.
In einer Sonderbauform werden die Bleiplatten und das Glasfaservlies aufgewickelt. Dies führt zu einer nochmals erhöhten Packungsdichte.	Trong một dạng thiết kế đặc biệt, các bản cực chì và tấm phân cách sợi thủy tinh được cuộn chặt vào nhau, qua đó làm tăng thêm mật độ nén và thu nhỏ kích thước ắc quy.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dieses Ereignis bestärkt meine Zweifel	sự kiện này khiến tôi thêm hoài nghi.
diese Tat befestigte seinen Ruhm	hành động này càng làm tăng thêm danh tiếng cho ông ta.
die Kosten addieren sich auf 800 Euro	tổng chi phí tính gộp vào là 800 Euro.
seinen Besitz vermehren	làm gia tăng khối tài sản.
etw. potenziert jmds. Kräfte	điều gì, vật gì làm tăng thèm sức lực của ai.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

zurechnen /vt/

1. thêm vào, làm tăng thêm; tính thêm, tính ngoại phụ, tính (lãi); 2. (D) cộng thêm... vào, cộng... vào, liệt... vào, xếp... vào, kể... vào; 3. (D) gán cho, đổ cho, qui cho.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

enhance

Nâng cao, làm tăng thêm, đề cao, làm nổi bật

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

bestärken /(sw. V.; hat)/

làm tăng thêm; làm mạnh thêm (fördern, verstärken);

sự kiện này khiến tôi thêm hoài nghi. : dieses Ereignis bestärkt meine Zweifel

befestigen /(sw. V.; hat)/

củng cô' ; tăng cường; làm tăng thêm (festigen, stärken);

hành động này càng làm tăng thêm danh tiếng cho ông ta. : diese Tat befestigte seinen Ruhm

mehren /(sw. V.; hat) (geh.)/

nhân; làm tăng lên; làm tăng thêm (vermehren);

addieren /[a'düran] (sw. V; hat)/

thêm vào; làm tăng thêm; tính gộp vào;

tổng chi phí tính gộp vào là 800 Euro. : die Kosten addieren sich auf 800 Euro

anlagern /(sw. V; hat) (Chemie)/

thêm vào; làm tăng thêm; hút; thấm;

vermehren /(sw. V.; hat)/

làm tăng lên; làm tăng thêm; làm lớn thêm; làm nhiều thêm;

làm gia tăng khối tài sản. : seinen Besitz vermehren

potenzieren /(sw?v.; hat)/

(bildungsspr ) làm mạnh lên; làm tăng lên; làm tăng thêm; làm lớn thêm (verstärken, erhöhen, steigern);

điều gì, vật gì làm tăng thèm sức lực của ai. : etw. potenziert jmds. Kräfte

Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt

thêm vào,làm tăng thêm

[DE] Hinzufügen

[EN] Add

[VI] thêm vào, làm tăng thêm

Thuật ngữ thương mại Anh-Việt

Raise

(n) làm tăng thêm