Từ điển tổng hợp

Việt

liệt vào
liệt vào	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thêm vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xếp vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kể vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xếp loại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phân loại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cộng vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bổ sung vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tính thêm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tính lãi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xép vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gán cho	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đổ cho	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
qui cho.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

liệt vào
subsumieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zuordnen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zurechnen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Beiz	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Zurechnung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdn./etw. einer Sache (Dat.)
jmdn./etw. einer Sache (Dat.)

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Zurechnung /f =, -en/

1. [sự] thêm vào, tính thêm, tính lãi; 2. [sự] liệt vào, xép vào; 3. [sự] gán cho, đổ cho, qui cho.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

subsumieren /[zopzu'mi.ran] (sw. V.; hat) (bildungsspr.)/

(một cá thể) xếp vào; liệt vào [unter + Akk od Dat : dưới];

zuordnen /(sw. V.; hat)/

liệt vào; xếp vào; kể vào; xếp loại; phân loại;

: jmdn./etw. einer Sache (Dat.)

zurechnen /(sw. V.; hat)/

liệt vào; xếp vào; kể vào; xếp loại; phân loại (zuordnen);

: jmdn./etw. einer Sache (Dat.)

Beiz /[baits], die; -, -en (Schweiz.)/

cộng vào; bổ sung vào; thêm vào; liệt vào; kể vào (zurechnen, hinzuzählen);

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

liệt vào

1) (hàng ngũ) in Ordnung bringen, in einer Reihe aufstellen;

2) liệt vào so zählen vt zu D; người ta liệt vào , anh áy liệt vào s6 những người tốt nhất er wird zu den Besten gezählt