Từ điển tổng hợp

Việt

kể vào
kể vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tính vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
1 a ghi vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bổ sung vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đưa vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bao gồm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kể cả	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ghi vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
liệt vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xếp vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xếp loại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phân loại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cộng vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thêm vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tính đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bao trùm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

kể vào
miteinbegriffen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
miteingeschlossen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
zuzählen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
inkludieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
inetw	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zuordnen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zurechnen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Beiz	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einbegreifen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Damit trägt er maßgeblich zu gleich bleibend hoher Mischungsqualität bei.	do đó góp phần đáng kể vào việc giữ ổn định chất lượng trộn cao.
Sicherlich hat auch die problemlose Wiederverwertung der Polystyrol-Schaumstoffprodukte einen wesentlichen Anteil an der breiten Verwendung dieses Werkstoffes (Bild 1).	Việc các sản phẩm xốp polystyren EPS được tái chế dễ dàng chắc chắn đã góp phần đáng kể vào sự ứng dụng rộng rãi của vật liệu này (Hình 1).
Nicht zuletzt tragen auch die optimierten elektrischen, hydraulischen und pneumatischen Steuerungen wesentlich dazu bei, dass moderne Heizpressen eine sehr hohe Verfügbarkeit bei minimalem Wartungsaufwand erreichen.	Đặc biệt, những hệ điều khiển được tối ưu hóa hoạt động bằng khí nén, thủy lực và điện góp phần đáng kể vào hiệu suất sử dụng rất cao với chi phí bảo trì tối thiểu của các máy ép nóng hiện đại.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Er hängt wesentlich ab von …	Thời gian này tùy thuộc đáng kể vào:
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdn./etw. einer Sache (Dat.)
jmdn./etw. einer Sache (Dat.)
die Mehr wertsteuer ist im Preis [mit] einbegriffen	thuế giá trị gia tăng đã được tính chung trong giá bán
alle, der Pilot einbegriffen, kamen ums Leben	tất cả mọi người, kề cả phi công, đều tử nạn.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

zuzählen /(sw. V.; hat)/

bổ sung vào; đưa vào; kể vào;

inkludieren /(sw. V.; hat) (bildungsspr., Fachspr.)/

bao gồm; tính vào; kể vào; kể cả (einschließen, mit beinhalten);

inetw /(Akk.) einbeziehen/

đưa vào; ghi vào; tính vào; kể vào (dazurechnen);

zuordnen /(sw. V.; hat)/

liệt vào; xếp vào; kể vào; xếp loại; phân loại;

: jmdn./etw. einer Sache (Dat.)

zurechnen /(sw. V.; hat)/

liệt vào; xếp vào; kể vào; xếp loại; phân loại (zuordnen);

: jmdn./etw. einer Sache (Dat.)

Beiz /[baits], die; -, -en (Schweiz.)/

cộng vào; bổ sung vào; thêm vào; liệt vào; kể vào (zurechnen, hinzuzählen);

einbegreifen /(st. V.; hat) (geh.)/

đưa vào; ghi vào; kể vào; tính đến; bao gồm; bao trùm (einbeziehen, einschließen);

thuế giá trị gia tăng đã được tính chung trong giá bán : die Mehr wertsteuer ist im Preis [mit] einbegriffen tất cả mọi người, kề cả phi công, đều tử nạn. : alle, der Pilot einbegriffen, kamen ums Leben

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

miteinbegriffen,miteingeschlossen

1 a [được] ghi vào, kể vào, tính vào; II adv kể cả, tính cả, bao gồm cả.