Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Đức

près
daneben	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

Pháp

près
près	Từ Điển Pháp-Việt- Viên Ngôn Ngữ Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

Từ Điển Pháp-Việt- Viên Ngôn Ngữ
La ville est tout près	Thành phố rất gần.
Expert près les tribunaux	Chuyên gia thuộc các tòa án.
Venez près de moi	Hãy đến gần tôi.
Rien n’est plus près de l’amour que la haine	Không gì gần tình yêu bằng sự ghen ghét.
Il est près de midi	Đã gần trưa. -Être près de
Une énigme qui n’est pas près d’être résolue	Một câu dố vẫn chưa sắp giải đưọc.
Ils sont près d’un millier	Chúng gồm khoảng gần một nghìn.
Il est un peu bourru mais, à cela près, c’est un brave homme	Nó có hoi cục, nhung ngoài diều dó ra, dó là một người trung hậu.
Ils sont à peu près cinquante	Chúng gồm khoảng chừng năm mưoi (tên).
Il est à peu près guéri	Nó gần như sắp lành bệnh.
Cela coûte trois mille francs, à peu de chose près	Cái dó giá ba nghìn phơ răng, dại dể như thế. >

Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

près

près

daneben

Từ Điển Pháp-Việt- Viên Ngôn Ngữ

près

près [pR£] adv., prép. và n. m. A. adv. 1. Gần. La ville est tout près: Thành phố rất gần. 2. loc. adv. De près: Sát, gần, sát sao. Mettez-vous là pour voir de plus près: Anh hãy dứng dấy dể nhìn dưọc gần hon. Serrer qqn de près: Ồm sát lấy ai. -Bóng Surveiller qqn de près: Giám sát ai một cách sát sao. Il n’y regardera pas de si près: Nó sẽ không chú ý đến diều đó sát dến thế dâu. Çette affaire le touche de près: Việc đó đụng chạm sát sao tói nó (có tầm quan trọng lớn, có mối quan hệ lón đối với nó). > Les détonations se suivaient de très près: Nhũng tiếng nổ đã rất sát nhau. B. prép. Cũ hay HCHÍNH Bên cạnh, thuộc quyền. Expert près les tribunaux: Chuyên gia thuộc các tòa án. II. loc. prép. Près de: Gần (về mặt không gian). Venez près de moi: Hãy đến gần tôi. -Bóng Rien n’est plus près de l’amour que la haine: Không gì gần tình yêu bằng sự ghen ghét. Gần (về mặt thòi gian). Il est près de midi: Đã gần trưa. -Être près de (+ inf.): Sắp. Une énigme qui n’est pas près d’être résolue: Một câu dố vẫn chưa sắp giải đưọc. Khoảng chùng, gần. Ils sont près d’un millier: Chúng gồm khoảng gần một nghìn. À... près: Chỉ trừ, chỉ khác. À un millimètre près: Chỉ khác có một ly. > A cela près, à (qqch) près: Ngoài điều đó ra, ngoại trừ điều đó. Il est un peu bourru mais, à cela près, c’est un brave homme: Nó có hoi cục, nhung ngoài diều dó ra, dó là một người trung hậu. > À beaucoup près: Cách xa, khác xa. À peu près: Gần như, khoảng chừng. Ils sont à peu près cinquante: Chúng gồm khoảng chừng năm mưoi (tên). -Hầu như, gần như: Il est à peu près guéri: Nó gần như sắp lành bệnh. -N. m. V. à-peu-prềs. > A peu de chose près: Gần như thế, đại để như thế. Cela coûte trois mille francs, à peu de chose près: Cái dó giá ba nghìn phơ răng, dại dể như thế. > HÁI Naviguer au plus près du vent: Đi sát đúng huóng gió; giong buồm sát thẳng hưóng gió.-Ellip. Naviguer au plus près, au près; au près bon plein: Đi căng buồm lộng gió. > N. m. Les allures du près: Các cách cư xử của ngưòi gần gũi. Faire un près serré: Sít lại gần nhau.