Từ điển tổng hợp

ông bà
ÔNG BÀ	Từ Điển Tâm Lý Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Thuật ngữ nuôi trồng thủy sản của FAO 2008 Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Tổ tiên	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Thuật ngữ nuôi trồng thủy sản của FAO 2008 Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tể tiên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ông bà ông vải.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

ông bà
ancestor	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Thuật ngữ nuôi trồng thủy sản của FAO 2008
grand parents	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

ông bà
Großeltern	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Aszendent	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Ureltern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Vordem	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Altvordern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Voreltern	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
v „Wie meinen Sie das?“	“Ý ông bà như thế nào?”
v „Ich kann Sie verstehen, jedoch ...“	“Tôi hiểu ý ông/bà, tuy nhiên ...”
„Welches Fabrikat an Winterreifen bevorzugen Sie?“	“Ông/Bà chọn bánh xe mùa đông của hãng nào?”
Beispiel: „Bevorzugen Sie Winterreifen der Marke x oder der Marke y?“	“Ông/Bà chọn bánh xe của hãng X hay Y?”
„Sind Sie mit Ihren Winterreifen zufrieden?“	“Ông/Bà có hài lòng với các bánh xe mùa đông hay không?”

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Voreltern /pl/

tổ tiên, ông bà, ông bà ông vải.

Từ điển Thuật ngữ nuôi trồng thủy sản của FAO 2008

ancestor

ông bà, tổ tiên

Cá xuất hiện ở một thế hệ trước trong một phả hệ của chúng.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Großeltern /(PL)/

ông bà (nội, ngoại);

Aszendent /[astsen'dent], der; -en, -en/

(Genealogie) ông bà; tổ tiên (Vorfahr);

Ureltern /(PL)/

(veraltet) tể tiên; ông bà;

Vordem /(PI.) (veraltet)/

tổ tiên; ông bà (Altvordern);

Altvordern /[-fordom] (PI.) (veraltet, geh.)/

ông bà; tổ tiên (Vorfahren, Ahnen);

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

ông bà

Großeltern pl

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

grand parents

ông bà (nội ngoại)

ancestor

Tổ tiên, ông bà

Từ Điển Tâm Lý

ÔNG BÀ

[VI] ÔNG BÀ

[FR]

[EN]

[VI] Tình cảm của ông bà với cháu khác với tình cảm của bố mẹ, ít mang theo những đòi hỏi về kỷ luật, về nhiệm vụ; ông bà giúp chăm sóc cháu cho bố mẹ bận việc, và thường cũng an ủi cháu khi bị bố mẹ la mắng hay hắt hủi. Sự có mặt của ông bà sống chung với bố mẹ (tam đại đồng đượng) tạo ra nhiều thuận lợi, giúp cho tình cảm của trẻ em được phân phối ra nhiều luồng khác nhau, không phân cực quá mức như trong một gia đình hạt nhân thuần túy. Hiện nay, số ông bà tương đối trẻ- dưới 70 ngày nay xem như chưa thật già- còn sung sức này càng đông, có thể giúp nhiều cho các gia đình trẻ. Nhưng sự khác biệt giữa ba thế hệ - ông bà, bố mẹ, con cháu- trong một xã hội đang biến động thường cũng tạo ra những mâu thuẫn xung đột nhiều khi căng thẳng. Người già ngày nay không còn quyền uy hầu như tuyệt đối ngày xưa, cương vị xã hội của con thường lại cao hơn cũng như trình độ văn hóa, cho nên mâu thuẫn ý kiến về tổ chức cuộc sống, và nhất là cách nuôi dạy con khó mà tránh khỏi, nhất là giữa bà và mẹ khi con còn nhỏ, giữa bố và ông khi con đã lớn. Trong những trường hợp bất thường, bố hay mẹ với ông hay bà, nếu có một hay hai người bị rối loạn tâm lý, có thể xảy ra nhiều tranh giành nhau chiếm lấy tình cảm của một đứa con cháu, lôi kéo về phía mình, gây lủng củng trong gia đình và ảnh hưởng xấu đến tâm lý của đứa trẻ. Dù sao, nói chung sự có mặt và giúp đỡ của ông bà là một yếu tố thuận lợi cho gia đình; cần bố trí chỗ ăn ở (như trong kế hoạch xây nhà) làm sao cho ông bà được gần con cháu, mà không đến nỗi chen chúc quá chật chội, tương đối độc lập, mà vẫn có thể hỗ trợ cho nhau. Cũng không quên những ông bác, ông chú, bà dì cũng có thể ảnh hưởng sâu sắc đến con cháu.