Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

đã đến lúc sinh con
đã đến lúc sinh con	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

đã đến lúc sinh con
zupassenderZeit	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
seine Zeit war gekommen	ông ấy sắp chét
Zeit und Ort eines Treffens bestimmen	xác định thời gian và địa điểm của cuộc gặp mặt
alles zu seiner Zeit	việc gì cũng có lúc
(Spr.) wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss essen, was übrig bleibt	người nào không đến đúng giờ thì phải ăn những gì còn sót lại (đến trước sẽ được miếng ngon)
es wird Zeit	thời điểm đã đến, thời cơ đã tới
es ist hohe/[die] höchste/allerhöchste Zeit	việc rất cấp bách, không thể chần chừ
es ist an der Zeit	đã đến lúc
von Zeit zu Zeit	thỉnh thoảng, đôi khi
bei/zu nachtschlafender Zeit (ugs.)	vào ban đêm, vào giờ ngủ.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

zupassenderZeit /vào thời điểm thích hợp; ihre Zeit ist gekommen/

đã đến lúc (bà ấy) sinh con;

ông ấy sắp chét : seine Zeit war gekommen xác định thời gian và địa điểm của cuộc gặp mặt : Zeit und Ort eines Treffens bestimmen việc gì cũng có lúc : alles zu seiner Zeit người nào không đến đúng giờ thì phải ăn những gì còn sót lại (đến trước sẽ được miếng ngon) : (Spr.) wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss essen, was übrig bleibt thời điểm đã đến, thời cơ đã tới : es wird Zeit việc rất cấp bách, không thể chần chừ : es ist hohe/[die] höchste/allerhöchste Zeit đã đến lúc : es ist an der Zeit thỉnh thoảng, đôi khi : von Zeit zu Zeit vào ban đêm, vào giờ ngủ. : bei/zu nachtschlafender Zeit (ugs.)