Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

bảo đảm cho ai
bảo đảm cho ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tin cậy vào ai một cách tuyệt đô'i	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

bảo đảm cho ai
sich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdm. auf etw. die Hand geben	đảm bảo với ai, khẳng định chắc chắn
die Hände in den Schoß legen	thành ngữ này có hai nghĩa: (a) nghỉ ngơi, không làm gì nữa cả
(b) không thèm động tay vào, không thèm giúp một tay
die/seine Hand auf etw. halten (ugs.)	quản lý, theo dõi để vật gì không bị phung phí hoặc sử dụng vô tội vä
die Hand auf der Tasche halten (ugs )	tằn tiện, không d ễ bỏ tiền ra
dỉe/seine Hand auf etw. legen (geh.)	xâm phạm đến tài sản của người khác
bei etw. die/seine Hand, seine Hände [mit] im Spiel haben	bí mật nhúng tay vào việc gì
überall seine Hand/seine Hände im

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

sich /(D ativ) die Hand für jmdn., etw. abhacken/abschlagen lassen (ugs.; emotional verstärkend)/

bảo đảm cho ai; tin cậy vào ai một cách tuyệt đô' i;

đảm bảo với ai, khẳng định chắc chắn : jmdm. auf etw. die Hand geben thành ngữ này có hai nghĩa: (a) nghỉ ngơi, không làm gì nữa cả : die Hände in den Schoß legen : (b) không thèm động tay vào, không thèm giúp một tay quản lý, theo dõi để vật gì không bị phung phí hoặc sử dụng vô tội vä : die/seine Hand auf etw. halten (ugs.) tằn tiện, không d ễ bỏ tiền ra : die Hand auf der Tasche halten (ugs ) xâm phạm đến tài sản của người khác : dỉe/seine Hand auf etw. legen (geh.) bí mật nhúng tay vào việc gì : bei etw. die/seine Hand, seine Hände [mit] im Spiel haben : überall seine Hand/seine Hände im