TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP
  • Tra từ
  • Các Từ điển khác
    Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
    Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
    Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
    Phật Quang Đại Từ điển
  • Hướng dẫn
    Hướng dẫn
    Về Từ điển tổng hợp
  • Tài khoản
    Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
  • Quản lý
    Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ
ANY>>ANY

Việt

bị yếu ớt do bệnh tật

bị yếu ớt do bệnh tật

  
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

bị yếu ớt do bệnh tật

schwachaufdenBeinen

  
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

(b) không vững vàng, không tự tin, không có cơ sở

etw. geht in die Beine

cụm từ này có hai nghĩa: (a) rượu làm đôi chân trở nên loạng choạng

(b) tiếng nhạc, giai điệu thôi thúc làin ngứa ngáy đôi chân (muôn nhảy nhót)

mit beiden Beinen im Leben/[fest] auf der Erde Stehen

người thực tế, người thích nghi nhanh chóng vối mọi tình huö'ng

mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein (ugs.)

có tâm trạng không vui, bực bội

mit einem Bein im Gefängnis Stehen

câu thành ngữ này có hai nghĩa: (a) đã làm một việc gì vi phạm pháp luật (có thể vào tù)

(b) làm một nghề nguy hiểm chỉ cần sơ suất, thiếu chú ý là có thể gây hậu quả nghiêm trọng

mit einem Bein im Grab[e] Stehen

ôm nặng sắp chết hoặc đang gặp mối nguy hiểm lớn

von einem Bein aufs andere treten (ugs.)

rất sốt. ruột khi chờ đợi ai, đứng đểi chân liên tục.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

schwachaufdenBeinen /cụm từ này có hai nghĩa/

(a) bị yếu ớt do bệnh tật;

: (b) không vững vàng, không tự tin, không có cơ sở cụm từ này có hai nghĩa: (a) rượu làm đôi chân trở nên loạng choạng : etw. geht in die Beine : (b) tiếng nhạc, giai điệu thôi thúc làin ngứa ngáy đôi chân (muôn nhảy nhót) người thực tế, người thích nghi nhanh chóng vối mọi tình huö' ng : mit beiden Beinen im Leben/[fest] auf der Erde Stehen có tâm trạng không vui, bực bội : mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein (ugs.) câu thành ngữ này có hai nghĩa: (a) đã làm một việc gì vi phạm pháp luật (có thể vào tù) : mit einem Bein im Gefängnis Stehen : (b) làm một nghề nguy hiểm chỉ cần sơ suất, thiếu chú ý là có thể gây hậu quả nghiêm trọng ôm nặng sắp chết hoặc đang gặp mối nguy hiểm lớn : mit einem Bein im Grab[e] Stehen rất sốt. ruột khi chờ đợi ai, đứng đểi chân liên tục. : von einem Bein aufs andere treten (ugs.)