Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

chơi xâu
chơi không đúng luật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chơi xâu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

chơi xâu
SchlagaufSchlag	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ein Schlag ins Gesicht sein	là một cú tát vào mặt (là sự xúc phạm nặng nề)
ein Schlag ins Kontor (ugs.)	điều bất ngờ, điều gây xúc đông mạnh, cú choáng người
ein Schlag ins Wasser sein	không cố tác dụng gì, hoàn toàn thất bạỉ
einen Schlag haben (ugs.)	khùng điên, đầu óc không bình thường
keinen Schlag tun (ugs.)	không thèm nhúc nhích động đậy chân tay
jmdm. einen Schlag versetzen	giáng trúng một đòn mạnh vào ai, là điều bất hạnh lớn đối với ai
einen vernichtenden Schlag gegen jmdn. führen	giáng cho ai một đòn trí mạng
auf einen Schlag (ugs.)	thình lình, đột nhiên, ngay một lúc
mit einem Schlag/(auch	)

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

SchlagaufSchlag /nhanh chống, dồn dập; ein Schlag unter die Gürtellinie/

chơi không đúng luật; chơi xâu;

là một cú tát vào mặt (là sự xúc phạm nặng nề) : ein Schlag ins Gesicht sein điều bất ngờ, điều gây xúc đông mạnh, cú choáng người : ein Schlag ins Kontor (ugs.) không cố tác dụng gì, hoàn toàn thất bạỉ : ein Schlag ins Wasser sein khùng điên, đầu óc không bình thường : einen Schlag haben (ugs.) không thèm nhúc nhích động đậy chân tay : keinen Schlag tun (ugs.) giáng trúng một đòn mạnh vào ai, là điều bất hạnh lớn đối với ai : jmdm. einen Schlag versetzen giáng cho ai một đòn trí mạng : einen vernichtenden Schlag gegen jmdn. führen thình lình, đột nhiên, ngay một lúc : auf einen Schlag (ugs.) ) : mit einem Schlag/(auch