Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

chỉnh ai một trận
quở mắng ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chỉnh ai một trận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

chỉnh ai một trận
derNaseherumtanzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdm. etw. aus der Nase ziehen (ugs.)	buộc ai phải nói, moi điều bí mật ở ai
jmdn. mit der Nase auf etw. stoßen (ugs.)	giải thích rõ ràng cho ai hiểu điều gì
immer mit der Nase vorn sein (ugs.)	tự phụ, tự mãn
nach jmds. Nase gehen (ugs.)	diễn tiến đúng như dự tính
pro Nase (ugs.)	mỗi người
jmdm. etw. unter die Nase reiben (ugs.)	nhắc đi nhắc lại với ai
jmdm. etw. unter die Nase halten (ugs.)	chìa sát vào mặt ai, dí vào mặt ai
jmdm. vor der Nase weg fahren (ugs.)	chạy khỏi ngay trước mắt ai, lỡ chuyên tàu (xe) trong phút chốc
jmdm. etw. vor der Nase wegschnappen (ugs.)	chớp lấy (vật gì) ngay trước mũi ai
etw. vor der Nase haben (ugs.)	ở ngay trước mũi.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

derNaseherumtanzen /lạm dụng lòng tốt (của ai) để đánh lừa; jmdm. eins/was auf die Nase geben (ugs.)/

quở mắng ai; chỉnh ai một trận;

buộc ai phải nói, moi điều bí mật ở ai : jmdm. etw. aus der Nase ziehen (ugs.) giải thích rõ ràng cho ai hiểu điều gì : jmdn. mit der Nase auf etw. stoßen (ugs.) tự phụ, tự mãn : immer mit der Nase vorn sein (ugs.) diễn tiến đúng như dự tính : nach jmds. Nase gehen (ugs.) mỗi người : pro Nase (ugs.) nhắc đi nhắc lại với ai : jmdm. etw. unter die Nase reiben (ugs.) chìa sát vào mặt ai, dí vào mặt ai : jmdm. etw. unter die Nase halten (ugs.) chạy khỏi ngay trước mắt ai, lỡ chuyên tàu (xe) trong phút chốc : jmdm. vor der Nase weg fahren (ugs.) chớp lấy (vật gì) ngay trước mũi ai : jmdm. etw. vor der Nase wegschnappen (ugs.) ở ngay trước mũi. : etw. vor der Nase haben (ugs.)