Việt
chim cốc
Anh
cormorant
Đức
Kormoran
Nimmersatt
Wenn alles - jeder Herzschlag, jede Schwingung eines Pendels, jedes Entfalten der Flügel eines Kormorans - aufeinander abgestimmt ist, woran soll man dann erkennen, daß er in eine andere Zeitzone geraten ist?
Nếu mọi thứ- mỗi nhịp tim, mỗi cái đánh của con lắc, mỗi xoải cánh của con chim cốc - đều được điều chỉnh cho giống nhau thì làm sao hắn biết được rằng mình đã sang múi giờ khác?
If every heartbeat, every swing of a pendulum, every unfolding of wings of a cormorant are all harmonized together, how could a traveler know that he has passed to a new zone of time?
Nếu mọi thứ – mỗi nhịp tim, mỗi cái đánh của con lắc, mỗi xoải cánh của con chim cốc – đều được điều chỉnh cho giống nhau thì làm sao hắn biết được rằng mình đã sang múi giờ khác?
Kormoran /[kormo'ram], der; -s, -e/
chim cốc;
Nimmersatt /der, - u. -[e]s, -e/
chim cốc (giống cò sống ở châu Á, châu Phi và châu Mỹ);
[DE] Kormoran
[EN] cormorant
[VI] chim cốc