Auge /[’augo], das; -s, -n/

cori mắt;

vuốt mát cho một người chết : einem Toten die Augen zudrücken có thị lực kém : schlechte Augen haben không thể nhìn vào mắt ai (lù lương tâm cắn rứt) : jmdm. nicht in die Augen sehen können tận mắt nhìn thắy điều gỉ : etw. mit eigenen Augen gesehen haben mắt to hơn bụng, no bụng đói con mắt' , (Spr.) aus den Augen, aus dem Sinn: thấy mặt đặt tên, xa mặt cách lòng-, das Auge des Gesetzes: (đùa) cảnh sát, công an : die Augen waren größer als der Magen theo tầm mắt có thể nhìn thấy : sò weit das Auge reicht câu thành ngữ này có ba nghĩa: (a) tất cả mọi người đều khóc vì xúc động : da bleibt kein Auge trocken (ugs) : (b) tất cả cười đến chảy cả nước mắt, cười ầm : (c) không ai được yên thân (ai) chết, qua đời : jmds. Augen brechen (geh.) (ai) chợt hiểu ra vấn đề : jmdm. gehen die Augen auf (ai) sẽ sáng mắt ra, sẽ hiểu ra : jmdm. gehen die Augen noch auf : sehenden Auges (geh.) : nhẹ dạ, nông nổi (mặc dù nhìn thấy điều hiểm nguy có thể đến) vô cùng ngạc nhiên (đến nỗi không tin vào mắt mình) : seinen [eigenen] Augen nicht trauen (ugs ) không thẩm mỹ, không cân đô' i : das Auge beleidigen có con mắt rất tinh : Augen wie ein Luchs haben không thể nhìn thấy những gì xảy ra sau lưng : hinten keine Augen haben (ugs ) không để lọt qua mắt, theo dõi sát sao : seine Augen überall haben rất kinh ngạc, mở to mắt nhìn : [große] Augen machen (ugs ) ve vãn, tán tỉnh ai, liếc mắt dưa tình với ai : jmdm. [schöne] Augen machen (ugs.) chú ý, cảnh giác : die Augen offen haben/halten nhắm mắt lìa đời : die Augen schließen/zumachen (verhüll.) nhắm mắt làm ngơ trước việc gì : die Augen vor etw. ver schließen ghét ai đến nỗi muốn móc mắt ra : jmdm. am liebsten die Augen aus kratzen mögen (ugs.) dễ dãi, làm ngơ như không biết : ein Auge /beide Augen zudrücken (ugs.) lén đưa mắt nhìn ai : ein Auge riskieren (ugs.) câu thành ngữ này có hai nghĩa: (a) chú ý đến ai hay việc gì : ein Auge auf jmdn., etw. haben : (b) thích ai, quan tâm đến việc gì ngỏm, chết : die Augen auf null gestellt haben (tiếng lóng) có con mắt tinh (về vấn đề gì), hiểu rõ vấn đề : ein Auge für etw. haben không ngủ được, không tài nào chợp mắt : kein Auge zutun (ugs.) tinh tường, có thể đánh giá đúng vấn đề : Augen im Kopf haben (ugs.) không chú ý, không để ý : keine Augen im Kopf haben (ugs.) làm cho ai sáng mắt (hiểu) ra : jmdm. die Augen öffnen khóc rất nhiều : sich die Augen ausweinen/aus dem Kopf weinen hiểu được những ước muốn thầm kín của ai, đọc được trong mắt ai : jmdm. etw, an den Augen ablesen chăm chú quan sát, theo dõi sát sao ai hay việc gì, không rời mắt khỏi ai hay cái gì : jmdn., etw. nicht aus den Augen lassen rất mệt mỏi, kiệt sức : nicht mehr aus den Augen sehen können (ugs.) cút đi! cút cho khuất mắt tao! : geh mir aus den Augen! dự định làm gì : etw. im Auge haben theo dõi ai, quan sát việc gì : jmdn., etw. im Auge behalten theo quan điểm của ai, theo cách đánh giá của ai : in jmds, Augen... việc gì đập vào mắt ai, khiến ai phải chú ý : etw, fällt/springt [jmdm.] ins Auge/in die Augen yêu ai say đắm : jmdm. zu tief in die Augen gesehen haben được ai kính phục, được nể trọng : in jmds. Augen steigen nửa vui nửa buồn, vừa khóc vừa cười : mit einem lachenden und einem weinenden Auge nhìn ai, nhìn vật gì với vẻ thèm muôn, khao khát : jmdn., etw. mit den Augen verschlingen (ugs.) làm việc gì không chỉ đơn thuần để vui lòng ai : etw. nicht nur um jmds. schöner blauer Augen willen tun mạng đền mạng, máu trả máu : Auge um Auge, Zahn um Zahn nói chuyện tay đôi, nói chuyện riêng chỉ hai người với nhau : unter vier Augen với sự hiện điện của ai : unter jmds. Augen không muốn gặp ai nữa : jmdm. nicht [wieder] unter die Augen kommen/treten dürfen (ai) bị bất tỉnh, thấy tôì tăm mày mặt : jmdm. wird es schwarz vor den Augen công khai, trước mắt mọi người : vor aller Augen giảng giải, làm cho ai hiểu ra. : jmdm. etw. vor Augen führen/halten/stellen