Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

khóc dai để đòi cho bằng được thứ gì
khóc dai để đòi cho bằng được thứ gì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

khóc dai để đòi cho bằng được thứ gì
cau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
(b) (người nào) thật ương ngạnh, thật ngoan cô'
etw. aus Bock tun	(tiếng lóng) làm việc gì tùy hứng chứ không cần chờ thời điểm thích hợp
einen Bock schießen (ugs.)	làm điều gì sai lầm
(fam.) einen Bock haben	bướng bỉnh, cứng đầu
[kleinen Bock auf etw. haben (bes. Jugendspr.)	(không) có hứng thú làm việc gì, (không) thấy việc gì là thú vị, hay ho. 2. (từ chửi) đồ dê cụ, đồ dê già; so ein geiler Bock!: thật đúng là đồ dè cụ. 3. giá gô, giá đỡ (Gestell). 4. giá để sách báo, tài liệu. 5. ngựa gỗ, một thiết bị luyện tập trong môn thể dục. 6. chỗ ngồi của người xà ích. 7. (Zool.) một loại côn trùng (Bockkäfer).

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

cau /thành ngữ này có hai nghĩa/

(a) (đứa trẻ) khóc dai để đòi cho bằng được thứ gì;

: (b) (người nào) thật ương ngạnh, thật ngoan cô' (tiếng lóng) làm việc gì tùy hứng chứ không cần chờ thời điểm thích hợp : etw. aus Bock tun làm điều gì sai lầm : einen Bock schießen (ugs.) bướng bỉnh, cứng đầu : (fam.) einen Bock haben (không) có hứng thú làm việc gì, (không) thấy việc gì là thú vị, hay ho. 2. (từ chửi) đồ dê cụ, đồ dê già; so ein geiler Bock!: thật đúng là đồ dè cụ. 3. giá gô, giá đỡ (Gestell). 4. giá để sách báo, tài liệu. 5. ngựa gỗ, một thiết bị luyện tập trong môn thể dục. 6. chỗ ngồi của người xà ích. 7. (Zool.) một loại côn trùng (Bockkäfer). : [kleinen Bock auf etw. haben (bes. Jugendspr.)