Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

lật ngửa bài
lật ngửa bài	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không cần úp mở giấu giếm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

lật ngửa bài
Karten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
alle Karten in der Hand haben	có tất cả bài chủ trong tay, có tất cả mọi phương tiện
die letzte Karte ausspielen	chơi quân bài cuối, thử biện pháp cuối
jmdm. die Karten legen/(landsch.	) schlagen: đoán số phận ai qua các lá bài
alles auf eine Karte setzen	đánh liều tất cả, đặt cược tất cả vào một nước liều
auf die falsche Karte setzen	chơi nước bài hớ, đặt niềm tin sai chỗ
jmdm. in die Karten sehen/schau- en/(ugs.	) gucken: lén nhìn bài ai, dò la để biết kế hoạch của ai
sich (Dativ) nicht in die Karten sehen/schauen/(ugs.	) gucken lassen: giữ kín ý định. 1

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Karten /auỉde- cken/[offen] auf den Tisch legen/offen legen/

lật ngửa bài; không cần úp mở giấu giếm;

có tất cả bài chủ trong tay, có tất cả mọi phương tiện : alle Karten in der Hand haben chơi quân bài cuối, thử biện pháp cuối : die letzte Karte ausspielen ) schlagen: đoán số phận ai qua các lá bài : jmdm. die Karten legen/(landsch. đánh liều tất cả, đặt cược tất cả vào một nước liều : alles auf eine Karte setzen chơi nước bài hớ, đặt niềm tin sai chỗ : auf die falsche Karte setzen ) gucken: lén nhìn bài ai, dò la để biết kế hoạch của ai : jmdm. in die Karten sehen/schau- en/(ugs. ) gucken lassen: giữ kín ý định. 1 : sich (Dativ) nicht in die Karten sehen/schauen/(ugs.