Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

luôn miệng nói lời chê bai
chỉ nói xấu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
luôn miệng nói lời chê bai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dè bỉu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

luôn miệng nói lời chê bai
keingutesHaaranjmdm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
etwlassen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdm. die Haare vom Kopf fressen (đùa)	thành ngữ này có hai nghĩa: (a) ăn rất nhiều bằng tiền của người nào, ãn sạch túi ai
(b) ăn khống biết no
Haare auf den Zähnen haben	là người thích chỉ huy, thích ra lệnh, người sẵn sàng tranh cãi
sich (Dativ) über, wegen etw. keine grauen Haare wachsen lassen (ugs.)	lo lắng Ad chuyện gì không đâu, lo lắng không cần thiết
sich (Dativ) die Haare raufen	bấỉ rối hay tuyệt vọng đến mức không biết phải làm gì, vò đầu bút tai
jmdm. kein Haar/nieman- dem ein Haar krümmen [können] (ugs.)	không làm hại dù chỉ một cọng tóc của ai/bất kỳ người nào
an einem Haar hängen (ugs.)	không chắc chắn, chỉ có cơ may (thành công) nhỏ nhoi
etw. an/bei den Haaren herbeiziehen (ugs.)	đi quá xa vấn đề, cường điệu
auf ein Haar/aufs Haar (ugs.)	rất chính xác, rất tỉ mỉ
sich in die Haare geraten (ugs.)	bắt đầu tranh cãi với nhau
sich in den Haaren liegen (ugs.)	cãi nhau dữ dội
um ein Haar, ums Haar	(ugs.): cụm từ này có hai nghĩa: (a) suýt nữa, một chút, chút xíu, tí chút, tí tẹo, hầu nhữ, gần như
(b) chỉ (có) một chút xíu, rất ít, rất nhỏ
nicht [um] ein Haar, [um] kein Haar (ugs.)	không chút nào, hoàn toàn không.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

keingutesHaaranjmdm,etwlassen /(ugs.)/

chỉ nói xấu; luôn miệng nói lời chê bai; dè bỉu (về người nào hay việc gì);

thành ngữ này có hai nghĩa: (a) ăn rất nhiều bằng tiền của người nào, ãn sạch túi ai : jmdm. die Haare vom Kopf fressen (đùa) : (b) ăn khống biết no là người thích chỉ huy, thích ra lệnh, người sẵn sàng tranh cãi : Haare auf den Zähnen haben lo lắng Ad chuyện gì không đâu, lo lắng không cần thiết : sich (Dativ) über, wegen etw. keine grauen Haare wachsen lassen (ugs.) bấỉ rối hay tuyệt vọng đến mức không biết phải làm gì, vò đầu bút tai : sich (Dativ) die Haare raufen không làm hại dù chỉ một cọng tóc của ai/bất kỳ người nào : jmdm. kein Haar/nieman- dem ein Haar krümmen [können] (ugs.) không chắc chắn, chỉ có cơ may (thành công) nhỏ nhoi : an einem Haar hängen (ugs.) đi quá xa vấn đề, cường điệu : etw. an/bei den Haaren herbeiziehen (ugs.) rất chính xác, rất tỉ mỉ : auf ein Haar/aufs Haar (ugs.) bắt đầu tranh cãi với nhau : sich in die Haare geraten (ugs.) cãi nhau dữ dội : sich in den Haaren liegen (ugs.) (ugs.): cụm từ này có hai nghĩa: (a) suýt nữa, một chút, chút xíu, tí chút, tí tẹo, hầu nhữ, gần như : um ein Haar, ums Haar : (b) chỉ (có) một chút xíu, rất ít, rất nhỏ không chút nào, hoàn toàn không. : nicht [um] ein Haar, [um] kein Haar (ugs.)