Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

núi non
núi non	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
núi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dãy núi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
miền núi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đá núi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đất núi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nham thạch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
các Idp quặng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

núi non
Berge	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Berg	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Gebirge	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Die bei Sonnenuntergang Geborenen werden, wenn die Sonne aufgeht, vom plötzlichen Anblick von Bäumen, Meeren und Bergen überwältigt, werden vom Tageslicht geblendet, ziehen sich zurück in ihre Häuser und verhüllen ihre Fenster, verbringen den Rest ihres Lebens im Halbdunkel.	Gặp khi ánh sáng thay đỏi thì người sinh lúc mặt trời lặn cũng như lúc mặt trời mọc đều lúng túng như nhau Khi mặt trời mọc thì người sinh lúc mặt trời lặn sẽ bị choáng ngợp vì thình lình trông thấy cây côi, biển cả, núi non, mắt chói lòa vì ánh sáng, họ sẽ rút vào trong nhà, che cửa sổ lại, sống phần đời còn lại trong nhá nhem.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Both sunset and sunrise babies flounder when the light changes. When sunrise comes, those born at sunset are overwhelmed by the sudden sight of trees and oceans and mountains, are blinded by daylight, return to their houses and cover their windows, spend the rest of their lives in half light.	Gặp khi ánh sáng thay đổi thì người sinh lúc mặt trời lặn cũng như lúc mặt trời mọc đều lúng túng như nhau. Khi mặt trời mọc thì người sinh lúc mặt trời lặn sẽ bị choáng ngợp vì thình lình trông thấy cây cối, biển cả, núi non, mắt chói lòa vì ánh sáng, họ sẽ rút vào trong nhà, che cửa sổ lại, sống phần đời còn lại trong nhá nhem.
Chuyện cổ tích nhà Grimm
Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier,Aber Schneewittchen über den BergenBei den sieben ZwergenIst noch tausendmal schöner als Ihr.	Thưa hoàng hậu, Ở đây bà đẹp tuyệt trần, nhưng còn Bạch Tuyết muôn phần đẹp hơn,Nàng ta ở khuất núi non,Nơi nhà của bảy chú lùn sống chung.
Da antwortete er wie vorher: "Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier,Aber Schneewittchen über den BergenBei den sieben ZwergenIst noch tausendmal schöner als Ihr."	Cũng như mọi lần, gương trả lời:- Thưa hoàng hậu,Ở đây bà đẹp tuyệt trần,Nhưng còn Bạch Tuyết muôn phần đẹp hơn,Nàng ta ở khuất núi non,Nơi nhà của bảy chú lùn sống chung.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vor ihnen ragte ein Berg auf	trước mặt họ là ngọn núi sừng sững
die Berge sind in Wolken gehüllt	các ngọn núi bị che khuất sau những đám mây
einen Berg bezwingen	chinh phục một ngọn núi
den Berg hinuntersteigen	leo xuống núi
die Fahrt ging über Berg und Tal	cuộc hành trình lèn núi xuống đèo
(Spr.) wenn der Berg nicht zum Propheten kommen will, muss der Prophet zum Berge gehen	nếu núi không chịu đến với Mô- ha-mét, thì Mô-ha-mét phăi đi đến núi (nghĩa bóng: một trong hai bên phải bắt đầu trước)
Berge versetzen [können]	(có thể) làm những chuyện phi thường, (có thể) dời núi lấp biển
(bibl.) der Glaube versetzt Berge	đức tin có thể dời cả núi non (thực hiện những việc phi thường)
mit etw. hinter dem Berg halten	giấu giếm sự thực, giấu giếm điều quan trọng
[noch nicht] über den Berg sein (ugs.)	(chưa) vượt qua được khó khăn lổn nhất, (chưa) khắc phục trở ngại lớn nhất
[längst] über alle Berge sein (ugs.)	đã thoát từ lâu, đã tai qua nạn khỏi.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Gebirge /n -s, =/

1. núi non, dãy núi; 2. miền núi; 3. (địa chất) đá núi, đất núi, nham thạch, các Idp quặng.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Berg /[berk], der; -[e]s, -e/

núi; núi non (Erhöhung);

trước mặt họ là ngọn núi sừng sững : vor ihnen ragte ein Berg auf các ngọn núi bị che khuất sau những đám mây : die Berge sind in Wolken gehüllt chinh phục một ngọn núi : einen Berg bezwingen leo xuống núi : den Berg hinuntersteigen cuộc hành trình lèn núi xuống đèo : die Fahrt ging über Berg und Tal nếu núi không chịu đến với Mô- ha-mét, thì Mô-ha-mét phăi đi đến núi (nghĩa bóng: một trong hai bên phải bắt đầu trước) : (Spr.) wenn der Berg nicht zum Propheten kommen will, muss der Prophet zum Berge gehen (có thể) làm những chuyện phi thường, (có thể) dời núi lấp biển : Berge versetzen [können] đức tin có thể dời cả núi non (thực hiện những việc phi thường) : (bibl.) der Glaube versetzt Berge giấu giếm sự thực, giấu giếm điều quan trọng : mit etw. hinter dem Berg halten (chưa) vượt qua được khó khăn lổn nhất, (chưa) khắc phục trở ngại lớn nhất : [noch nicht] über den Berg sein (ugs.) đã thoát từ lâu, đã tai qua nạn khỏi. : [längst] über alle Berge sein (ugs.)

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

núi non

Berge m/pl