Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

nằm liệt giường
nằm liệt giường	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị bệnh liệt giường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

nằm liệt giường
ans Bett gefesselt sein	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sehr krank	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
daniederliegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Er blickt nach vorne auf den Tag, an dem die Lungen seines Freundes stark sein werden, an dem er nicht mehr im Bett liegen, sondern lachen wird, an dem die beiden zusammen Bier trinken, segeln gehen und miteinander reden werden.	Ông hướng về tương lai, nghĩ tới cái ngày mà hai lá phổi của bạn ông sẽ khỏe lại, cái ngày mà bạn ông không nằm liệt giường nữa, mà cười đùa, cái ngày hai người sẽ cùng uống bia, đi thuyền buồm và trò chuyện cùng nhau.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
He looks ahead to the day when his friend’s lungs will be strong, when his friend will be out of his bed and laughing, when the two of them will drink ale together, go sailing, talk.	Ông hướng về tương lai, nghĩ tới cái ngày mà hai lá phổi của bạn ông sẽ khỏe lại, cái ngày mà bạn ông không nằm liệt giường nữa, mà cười đùa, cái ngày hai người sẽ cùng uống bia, đi thuyền buồm và trò chuyện cùng nhau.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
er hat wochenlang daniedergelegen	ông ấy đã nằm liệt giường cả tuần lễ.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

daniederliegen /darniederliegen (st. V.; hat; siidd., österr., Schweiz.: ist) (geh.)/

bị bệnh liệt giường; nằm liệt giường;

ông ấy đã nằm liệt giường cả tuần lễ. : er hat wochenlang daniedergelegen

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

nằm liệt giường

ans Bett gefesselt sein; sehr krank (a)