Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

sắp từ trần
sắp chết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sắp từ trần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đã đặt một chân xuống mộ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

sắp từ trần
Grabe	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdn. an den Rand des Grabes bringen (geh.)	suýt gây ra cái chết của ai
jmdn. ins Grab bringen	câu thành ngữ này có hai nghĩa: (a) có lỗi trong cái chết của ai
(b) đẩy ai vào tình thế vô cùng tuyệt vọng
ins Grab sinken (geh.)	chết, qua đời
jmdm. ins Grab folgen (geh.)	qua đời ít lâu sau cái chết của ai
etw. mit ins Grab nehmen . (geh )	đem theo điều bí mật xuống mồ, đến chết cũng không tiết lộ (điều gì)
jmdn. zu Grabe tragen (geh.)	chôn cất ai
etw. zu Grabe tragen (geh.)	chôn vùi điều gì, chấm dứt (ước mơ, hy vọng...).

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Grabe /(geh.:) am Rande des Grabes [stehen]/

sắp chết; sắp từ trần; đã đặt một chân xuống mộ;

suýt gây ra cái chết của ai : jmdn. an den Rand des Grabes bringen (geh.) câu thành ngữ này có hai nghĩa: (a) có lỗi trong cái chết của ai : jmdn. ins Grab bringen : (b) đẩy ai vào tình thế vô cùng tuyệt vọng chết, qua đời : ins Grab sinken (geh.) qua đời ít lâu sau cái chết của ai : jmdm. ins Grab folgen (geh.) đem theo điều bí mật xuống mồ, đến chết cũng không tiết lộ (điều gì) : etw. mit ins Grab nehmen . (geh ) chôn cất ai : jmdn. zu Grabe tragen (geh.) chôn vùi điều gì, chấm dứt (ước mơ, hy vọng...). : etw. zu Grabe tragen (geh.)