Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

tình cờ gặp nhau
tình cờ gặp nhau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hội ngộ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

tình cờ gặp nhau
begegnen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Treffen sich zufällig zwei Jetztmenschen an dem sechseckigen Stützpfeiler des Zähringerbrunnens, so stellen sie Vergleiche zwischen den Leben an, die sie gemeistert haben, tauschen sie Informationen aus und schauen auf die Uhr.	Nếu hai người-hiện-giờ tình cờ gặp nhau ở cái trụ lục giác của hồ Zähringer thì họ sẽ làm một cuộc so sánh những cuộc đời họ đã từng trải qua, trao đổi thông tin và ngó đồng hồ.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
When two Nows chance to meet at the hexagonal pilaster of the Zähringer Fountain, they compare the lives they have mastered, exchange information, and glance at their watches.	Nếu hai người-hiện-giờ tình cờ gặp nhau ở cái trụ lục giác của hồ Zähringer thì họ sẽ làm một cuộc so sánh những cuộc đời họ đã từng trải qua, trao đổi thông tin và ngó đồng hồ.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ich bin ihm erst kürzlich begegnet	tôi vừa tình cờ gặp lại anh ấy
sie begegneten sich einander oft auf dem Weg zur Arbeit	họ thường gặp nhau trên đường đến nơi làm việc
ihre Blicke begegneten sich (Dat.)	ánh mắt của họ gặp nhau
jmds. Blick begegnen	bắt gặp ánh mắt của ai
wir begegneten(uns] einander in dem Wunsch ihm zu helfen	suy nghĩ của chúng tôi giống nhau ở điềm là phải giúp đã ông ấy. 2. gặp gỡ, chạm trán, va chạm (antreffen, Stoßen)
dieser Meinung kann man gelegentlich begegnen	người ta CÓ thể gặp lối suy nghĩ như thê' ở đâu đó.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

begegnen /[bo'ge:gnan] (sw. V.; ist)/

tình cờ gặp nhau; hội ngộ (zufällig treffen);

tôi vừa tình cờ gặp lại anh ấy : ich bin ihm erst kürzlich begegnet họ thường gặp nhau trên đường đến nơi làm việc : sie begegneten sich einander oft auf dem Weg zur Arbeit ánh mắt của họ gặp nhau : ihre Blicke begegneten sich (Dat.) bắt gặp ánh mắt của ai : jmds. Blick begegnen suy nghĩ của chúng tôi giống nhau ở điềm là phải giúp đã ông ấy. 2. gặp gỡ, chạm trán, va chạm (antreffen, Stoßen) : wir begegneten(uns] einander in dem Wunsch ihm zu helfen người ta CÓ thể gặp lối suy nghĩ như thê' ở đâu đó. : dieser Meinung kann man gelegentlich begegnen