Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

trời ơi
trời ơi	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

ối trời ơi!
trời ơi!	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ối trời ơi!	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

trời ơi
o je !	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
o Himmel!	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sinnlos	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
inhaltlos .	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

ối trời ơi!
herrje	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
herrjemi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyện cổ tích nhà Grimm
Aber, Großmutter, was hast du für ein entsetzlich großes Maul! -	Ui trời ơi! Sao mồm bà to đáng sợ quá!-
Da sprach der Prinz 'sage heraus, was es ist, ich will dirs verzeihen.' 'Ach', sagte der Jäger, 'ich soll Euch totschießen, der König hat mirs befohlen.'	Ngươi cứ nói, ta sẵn lòng lượng thứ.- Trời ơi, Hoàng thượng truyền lệnh cho kẻ hạ thần bắn chết hoàng tử.
Und nicht lange, so öffnete es die Augen, hob den Deckel vom Sarg in die Höhe und richtete sich auf und war wieder lebendig. "Ach Gott, wo bin ich?" rief es.	Ngay sau đó, nàng từ từ mở mắt ra, nâng nắp quan tài lên, ngồi nhỏm dậy và nói:- Trời ơi, tôi đang ở đâu đây?
Ach, lieber Jäger, laß mir mein Leben! Ich will in den wilden Wald laufen und nimmermehr wieder heimkommen.	Trời ơi, bác thợ săn yêu quý, bác hãy để cháu sống, cháu sẽ chạy trốn trong rừng hoang vu này, cháu xin thề là sẽ không bao giờ trở lại cung nữa.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

herrje,herrjemi /ne [hcr'je:mine] (Interj.) (ugs.)/

trời ơi!; ối trời ơi!;

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

trời ơi

1) o je ! (adv), o Himmel!;

2) sinnlos (adv), inhaltlos (adv).