TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP
  • Tra từ
  • Các Từ điển khác
    Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
    Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
    Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
    Phật Quang Đại Từ điển
  • Hướng dẫn
    Hướng dẫn
    Về Từ điển tổng hợp
  • Tài khoản
    Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
  • Quản lý
    Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ
ANY>>ANY

Việt

angst

sự sợ hãi

 
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

sự sợ sệt

 
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

nỗi lo sợ

 
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

chứng hồi hộp

 
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

trạng thái lo âu sợ sệt

 
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

angst

Angst

 
Metzler Lexikon Philosophie
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Angst um jmdn., etw. haben

lo sợ cho ai, lo sợ cho cái gì

Angst vor jmdm., etw. haben

sợ ai, sợ điều gì

er hat Angst, dass...

nó sợ rằng...

jmdm. mit etw. Angst einjagen

làm cho ai sợ hãi bởi điều gì

in tausend Ängsten schweben

sống trong nỗi sợ hãi, kỉnh hoàng

mehr Angst als Vaterlandsliebe haben (scherzh.)

rất nhút nhát, rất sợ

jmdm. Angst [und Bange] machen

làm cho ai sợ

es mit der Angst [zu tun] bekom- men/kriegen

cảm thấy sợ hãi, lo âu

jmdm. ist, wird [es] angst [und bange]

(ai) cảm thấy sợ hãi, cảm thấy lo lắng.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Angst /die; -, Ängste/

sự sợ hãi; sự sợ sệt; nỗi lo sợ;

Angst um jmdn., etw. haben : lo sợ cho ai, lo sợ cho cái gì Angst vor jmdm., etw. haben : sợ ai, sợ điều gì er hat Angst, dass... : nó sợ rằng... jmdm. mit etw. Angst einjagen : làm cho ai sợ hãi bởi điều gì in tausend Ängsten schweben : sống trong nỗi sợ hãi, kỉnh hoàng mehr Angst als Vaterlandsliebe haben (scherzh.) : rất nhút nhát, rất sợ jmdm. Angst [und Bange] machen : làm cho ai sợ es mit der Angst [zu tun] bekom- men/kriegen : cảm thấy sợ hãi, lo âu jmdm. ist, wird [es] angst [und bange] : (ai) cảm thấy sợ hãi, cảm thấy lo lắng.

Angst /ZU. Stand, der (meist PL)/

chứng hồi hộp; trạng thái lo âu sợ sệt;

Metzler Lexikon Philosophie

Angst

als psychophysisches Phänomen das Auftreten beklemmender, nicht objektspezifischer seelischer und körperlicher Zustände. Im philosophischen Kontext gewinnt der Begriff vor allem im existentiellen Denken als eine Grundbefindlichkeit menschlichen Seins zentrale Bedeutung. Bei Kierkegaard ist A. (wie Verzweiflung) eine Weise des Selbstverhältnisses des Geistes. Ausgehend vom christlichen Begriff der Erbsünde begreift Kierkegaard den Zustand der Unschuld als unmittelbare Einheit von Leib und Seele, in der der Geist nur »träumend« anwesend ist. Die Befindlichkeit des träumenden Geistes ist A., denn er plant seine eigene Wirklichkeit als Möglichkeit der Freiheit, die aber solange nichts ist, als der Geist sich nicht selbst gesetzt hat. Dieses Nichts ist der Gegenstand der A., wozu sich der Geist im Zwiespalt »antipathetischer Sympathie und sympathetischer Antipathie« verhält. Mit der Selbstsetzung des Geistes (Freiheit) bricht der Gegensatz von Leib und Seele auf und die A. beruht nun auf der Möglichkeit der Verstrickung in immer größere Schuld. – In der Daseinsanalytik Heideggers stellt A. eine Grundbefindlichkeit dar, die das Dasein vor sich selbst und seine eigenen Möglichkeiten bringt. »Die Angst offenbart im Dasein das Sein zum eigensten Seinkönnen, das heißt Freisein für die Freiheit des Sich-selbst-wählens und -ergreifens« (Sein und Zeit, § 40). Das Wovor der A. ist das In-der-Weltsein als solches. In ihr wird der Mensch radikal auf sich selbst zurückgeworfen und aus der Verfallenheit an das »Man« befreit. Sie eröffnet ihm seine Endlichkeit und offenbart sein Sein als ein »Sein zum Tode«. Das »Vorlaufen« in diese äußerste Möglichkeit bringt das Dasein dahin, sich in seiner Ganzheit zu begreifen. – Für Sartre ist die A. das Bewusstsein der Freiheit des Menschen, der für seine Entscheidungen selbst verantwortlich ist, ohne Rückhalt an transzendenten Sinnvorgaben. Im existenzphilosophischen Sprachgebrauch wird zwischen A. und Furcht unterschieden, wobei Letztere ein konkretes innerweltliches Objekt hat, an dem sie sich entzündet, während A. eine Weise des Selbstverhältnisses des Menschen in Hinsicht auf sein In-der-Welt-Sein darstellt.

Innerhalb der psychoanalytischen Theorie Freuds wird die Bedeutung der A. besonders im Zusammenhang der Genese neurotischer Störungen behandelt. Freud unterscheidet zwischen Realangst vor Bedrohungen der Außenwelt, die der Aktivierung von Abwehrreaktionen dient, der Gewissensangst, die aus Konflikten zwischen Handlung und Über-Ich-Normen entsteht und Triebangst vor der wahrgenommenen Triebstärke, die deren Unterdrückung bewirken soll. Die Formen der Angstabwehr können ihrerseits in spezifische Neurosen münden.

FPB

LIT:

  • H. v. Ditfurth (Hg.): Aspekte der Angst. Stuttgart 1965
  • M. Heidegger: Sein und Zeit (Gesamtausgabe Bd. 2). Frankfurt 1977. 40
  • S. Freud: Studienausgabe Bd. VI. Frankfurt 1971
  • S. Kierkegaard: Der Begriff Angst (Gesammelte Werke, Abt. 11/12)
  • H. W. Krohne: Theorien zur Angst. Stuttgart u.a. 1976
  • A. Knzli: Die Angst als abendlndische Krankheit. Zrich 1948.