Từ điển tổng hợp

Việt

sự sợ hãi
sự sợ hãi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự cung kính	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự kính cẩn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nỗi sợ sệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cơn ác mộng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự sợ sệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nỗi lo sợ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mối bận tâm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự ngần ngại khi đứng trước một cửa hàng hay một công sở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự hưng phấn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự xúc động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nỗi lo lắng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự bốỉ rối	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

sự sợ hãi
Bangnis	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Respekt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Beklemmung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Befürchtung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Angst	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Besorgnis	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Schwellenangst	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Alteration	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jindm. Respekt einflößen	làm cho ai sợ hãi.
meine Befürchtungen waren [un]begründet	những nỗi lo sợ của tôi là (không) có cơ sở
ihre Befürchtungen haben sich bewahrheitet	những điều bà ấy lo sợ đã trở thành sự thật
in jmdm. die Befürchtung erwecken, dass ...	làm gợi lèn nỗi lo ngại trong lòng ai, rằng...
Angst um jmdn., etw. haben	lo sợ cho ai, lo sợ cho cái gì
Angst vor jmdm., etw. haben	sợ ai, sợ điều gì
er hat Angst, dass...	nó sợ rằng...
jmdm. mit etw. Angst einjagen	làm cho ai sợ hãi bởi điều gì
in tausend Ängsten schweben	sống trong nỗi sợ hãi, kỉnh hoàng
mehr Angst als Vaterlandsliebe haben (scherzh.)	rất nhút nhát, rất sợ
jmdm. Angst [und Bange] machen	làm cho ai sợ
es mit der Angst [zu tun] bekom- men/kriegen	cảm thấy sợ hãi, lo âu
jmdm. ist, wird [es] angst [und bange]	(ai) cảm thấy sợ hãi, cảm thấy lo lắng.
echte Besorgnis (um jmdn., über etw.) empfinden	thật sự cảm thấy lo lắng (cho ai, vì cái gỉ)
ich kann deine Besorgnisse zerstreuen	mình có thể giúp bạn quên đi nỗi lo lắng
etw. erregt Besorgnis (in jmdm.)	điều gỉ gợi lên nỗi lo ngại (trong lòng ai).

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Bangnis /die; -, -se (geh.)/

sự sợ hãi (Angst);

Respekt /[re'spekt], der; -[e]s/

sự cung kính; sự kính cẩn; sự sợ hãi;

làm cho ai sợ hãi. : jindm. Respekt einflößen

Beklemmung /die; -, -en/

sự sợ hãi; nỗi sợ sệt; cơn ác mộng (Angst, Albdruck);

Befürchtung /die; -en/

sự sợ hãi; sự sợ sệt; nỗi lo sợ;

những nỗi lo sợ của tôi là (không) có cơ sở : meine Befürchtungen waren [un]begründet những điều bà ấy lo sợ đã trở thành sự thật : ihre Befürchtungen haben sich bewahrheitet làm gợi lèn nỗi lo ngại trong lòng ai, rằng... : in jmdm. die Befürchtung erwecken, dass ...

Angst /die; -, Ängste/

sự sợ hãi; sự sợ sệt; nỗi lo sợ;

lo sợ cho ai, lo sợ cho cái gì : Angst um jmdn., etw. haben sợ ai, sợ điều gì : Angst vor jmdm., etw. haben nó sợ rằng... : er hat Angst, dass... làm cho ai sợ hãi bởi điều gì : jmdm. mit etw. Angst einjagen sống trong nỗi sợ hãi, kỉnh hoàng : in tausend Ängsten schweben rất nhút nhát, rất sợ : mehr Angst als Vaterlandsliebe haben (scherzh.) làm cho ai sợ : jmdm. Angst [und Bange] machen cảm thấy sợ hãi, lo âu : es mit der Angst [zu tun] bekom- men/kriegen (ai) cảm thấy sợ hãi, cảm thấy lo lắng. : jmdm. ist, wird [es] angst [und bange]

Besorgnis /die; -, -se/

sự sợ hãi; sự sợ sệt; nỗi lo sợ; mối bận tâm (Sorge, Befürchtung);

thật sự cảm thấy lo lắng (cho ai, vì cái gỉ) : echte Besorgnis (um jmdn., über etw.) empfinden mình có thể giúp bạn quên đi nỗi lo lắng : ich kann deine Besorgnisse zerstreuen điều gỉ gợi lên nỗi lo ngại (trong lòng ai). : etw. erregt Besorgnis (in jmdm.)

Schwellenangst /die (bes. Werbepsych.)/

sự sợ hãi; sự ngần ngại khi đứng trước một cửa hàng (sang trọng, đồ sộ) hay một công sở;

Alteration /die; -, -en/

(veraltet) sự hưng phấn; sự xúc động; sự sợ hãi; nỗi lo lắng; sự bốỉ rối (Schreck, Verwirrung);