Từ điển tổng hợp

bedingtheit
ưđc lệ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự phụ thuộc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự giới hạn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự tương đốì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tính tương đốì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
điều kiện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

bedingtheit
Bedingtheit	Metzler Lexikon Philosophie Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Bedingtheit /die; -, -en/

sự phụ thuộc; sự giới hạn;

Bedingtheit /die; -, -en/

sự tương đốì; tính tương đốì (Relativität);

Bedingtheit /die; -, -en/

(selten) điều kiện (Bedingung);

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Bedingtheit /f =/

tính chất] ưđc lệ; qui tắc; [sự, tính] chế ước, chế định.

Metzler Lexikon Philosophie

Bedingtheit

(1) in einem logischen Sinne die Folge in einer wenn-dann-Beziehung; (2) im Hinblick auf Realverhältnisse die Wirkung einer Ursache. Im weiteren Sinne bedeutet B., dass jede Erscheinung hinsichtlich ihrer Entstehung wie ihrer Existenz in einem unabtrennbaren Bedingungszusammenhang mit den anderen sie umgebenden empirischen Gegebenheiten steht. Von notwendiger B. spricht man, wenn bestimmte Umstände oder Gegebenheiten vorliegen müssen, damit eine empirische Erscheinung gegeben sein kann; von zufälliger, i.S. nicht-notwendiger B. ist die Rede, wenn bestimmte Umstände gegeben sein müssen, damit überhaupt sich etwas vollziehen oder ereignen kann, ohne dass diese Ereignisse durch die Umstände notwendig determiniert wären. z.B. ist jede Handlung insofern bedingt, als sie von bestimmten Umständen, situativen Gegebenheiten, Realisierungsmöglichkeiten u. a.m. auszugehen hat (d.i. notwendige konkrete Voraussetzungen), ohne dass damit die spezifische Handlung eindeutig und notwendig festgelegt wäre.

PP