Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

gurgel
hầu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
yét hầu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thanh quản	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cuông họng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

gurgel
Gurgel	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdm. die Gurgel zudrücken	bóp cổ ai
einem Tier die Gurgel durchschneiden	cắt đứt cuống họng của một con thú
jmdm. die Gurgel zuschnüren/ zudrücken/ab- drehen/ zudrehen	(tiếng lóng) hủy hoại ai, làm ai khánh kiệt, làm ai phá sản. (PI. selten) hầu, họng (Schlund)
sich (Dativ) die Gurgel schmieren/ölen	(tiếng lóng, đùa) bôi trơn cổ. họng, uông rượu, nhậu
etw. durch die Gurgel jagen (ugs.)	úống hết, nhậu làm tiêu hết (tiền, sản nghiệp).
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
etw. in die Unrechte Gurgel bekommen	sặc, nghẹn, nghẹn thỏ;
j-n an der Gurgel pákken, fm an die Gurgel fahren, fn an [bei] der Gurgel fassen, j-m an der Gurgel sitzen	bắt ép ai phải làm gì;
j-m die Gurgel ztischn ũren	bóp nghẹt ai (về kinh tế); ♦
sein Geld durch die Gurgel jagen	tiêu phí tiền mình.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Gurgel /[’gurgol], die; -, -n/

cuông họng (Kehle);

jmdm. die Gurgel zudrücken : bóp cổ ai einem Tier die Gurgel durchschneiden : cắt đứt cuống họng của một con thú jmdm. die Gurgel zuschnüren/ zudrücken/ab- drehen/ zudrehen : (tiếng lóng) hủy hoại ai, làm ai khánh kiệt, làm ai phá sản. (PI. selten) hầu, họng (Schlund) sich (Dativ) die Gurgel schmieren/ölen : (tiếng lóng, đùa) bôi trơn cổ. họng, uông rượu, nhậu etw. durch die Gurgel jagen (ugs.) : úống hết, nhậu làm tiêu hết (tiền, sản nghiệp).

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Gurgel /f =, -n/

hầu, yét hầu, thanh quản; etw. in die Unrechte Gurgel bekommen sặc, nghẹn, nghẹn thỏ; j-n an der Gurgel pákken, fm an die Gurgel fahren, fn an [bei] der Gurgel fassen, j-m an der Gurgel sitzen bắt ép ai phải làm gì; j-m die Gurgel ztischn ũren bóp nghẹt ai (về kinh tế); ♦ sein Geld durch die Gurgel jagen tiêu phí tiền mình.