Từ điển tổng hợp

Việt

dein
của anh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
của chị	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
của mày	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
của bạn V V	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thuộc về	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
của	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
của bạn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

dein
dein	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyện cổ tích nhà Grimm
Dein Wunsch wird erfüllt werden, ehe ein Jahr vergeht, wirst du eine Tochter zur Welt bringen.	Điều bà mong ước bấy lâu sẽ thành sự thực. Hết năm nay bà sẽ sinh con gái.
Du willst dein Lebtag nicht wieder allein vom Wege ab in den Wald laufen, wenn dir's die Mutter verboten hat.	Từ nay trở đi đừng có rời khỏi đường chạy một mình vào rừng sâu. Mẹ đã dặn vậy thì phải nhớ.
Da erschrak der Prinz und sprach 'lieber Jäger, laß mich leben, da geb ich dir mein königliches Kleid, gib mir dafür dein schlechtes.'	Hoàng tử sợ hãi nói:- Ngươi hãy để ta sống. Ngươi hãy mặc áo bào của ta, để ta lấy áo của ngươi mặc.-
Aber hüte dich, daß du nichts davon verrätst, der Vater glaubt dir doch nicht, und wenn du ein einziges Wort sagst, so sollst du noch obendrein dein Leben verlieren, schweigst du aber, so soll dirs geschenkt sein.	Sang năm, một trong hai đứa chúng tao sẽ đón rước công chúa xinh đẹp kia. Nhưng mày có khôn hồn thì đừng có nói lộ ra, cha không còn tin mày nữa. Mày chỉ cần hé ra một tiếng là sẽ toi mạng. Muốn sống yên thân thì hãy khóa miệng lại.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dein Bruder	anh của mày
wir haben deinen Brief bekommen	chúng tôi đã nhận được thư của anh
dein Zug fährt in zehn Minuten	chuyến tàu em đi sẽ khởi hành trong mười phút nữa.
ich bin dein	em thuộc về anh, em là của anh
nicht ihr Benehmen ist unpassend, sondern deins/ deines	không phải thái độ của cô ta không đúng mức, mà là của con.
es war nicht mein Wunsch, sondern der deine	đó không phải là mong muốn của anh, mà là của em
der Deine/(auch	) der deine: chồng của chị-, die Deine/ịauch:) die deine: vạ của anh-, die Deinen/(auch:) die deinen: những người trong gia đình chị (anh).

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

dein /[dain] (Possessivpron.)/

(đứng trước một danh từ) của anh; của chị; của mày; của bạn V V;

dein Bruder : anh của mày wir haben deinen Brief bekommen : chúng tôi đã nhận được thư của anh dein Zug fährt in zehn Minuten : chuyến tàu em đi sẽ khởi hành trong mười phút nữa.

dein /[dain] (Possessivpron.)/

(không dùng kèm với danh từ) thuộc về; của (anh, em, mày, bạn, con, em );

ich bin dein : em thuộc về anh, em là của anh nicht ihr Benehmen ist unpassend, sondern deins/ deines : không phải thái độ của cô ta không đúng mức, mà là của con.

dein /[dain] (Possessivpron.)/

(là danh từ) (geh ) (vật, người) của anh; của chị; của mày; của bạn;

es war nicht mein Wunsch, sondern der deine : đó không phải là mong muốn của anh, mà là của em der Deine/(auch : ) der deine: chồng của chị-, die Deine/ịauch:) die deine: vạ của anh-, die Deinen/(auch:) die deinen: những người trong gia đình chị (anh).