Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

eifersüchtig
ghen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hay ghen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ghen tuông	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đầy ghen tuông	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hay ganh tỵ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

eifersüchtig
eifersüchtig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Sie werden eifersüchtig selbst unter wildfremden Menschen, werfen einander haßerfüllte Worte an den Kopf, verlieren ihre Leidenschaft, leben sich auseinander, werden alt und einsam in einer Welt, die sie nicht verstehen.	Họ ghen tuông ngay cả với những kẻ lạ hoắc, trút lên đầu nhau những lời lẽ đầy oán hận, mất đi sự nồng nàn, ho chia tay trở nên già nua và cô đơn trong một thế giới mà họ không hiểu được.
Der oder die Geliebte wird nie seine oder ihre Arme fortnehmen von dort, wo sie jetzt sind, wird nie das Armband voller Erinnerungen zurückgeben, wird sich nie von dem geliebten Wesen entfernen, sich nie in einem Akt der Selbstaufopferung in Gefahr bringen, wird nie versäumen, seine oder ihre Liebe zu beweisen, nie eifersüchtig werden, wird sich nie in jemand anderen verlieben, nie die Leidenschaft dieses Augenblicks verlieren.	Nàng hay chàng sẽ không bao giờ rụt tay khỏi chỗ của nó hiện giờ, sẽ không bao giờ trả lại chiếc xuyến màng đầy kỉ niệm, sẽ không bao giờ rời khỏi người mình yêu, sẽ không bao giờ phải tự hy sinh bản thân, sẽ không bao giờ quên chứng tỏ tình yêu của mình, khoog bao giờ ghen tuông, sẽ không bao giờ yêu người khác, sẽ không bao giờ quên giờ phút đam mê này.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ein eifersüch tiger Ehemann	một người chồng hay ghen
eifersüchtig auf jmds. Erfolge sein	ganh tỵ với thành công của ai.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
auf j -s Erfolge eifersüchtig sein	ganh tị, ghen tị, phân bì, so bì, suy bì.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

eifersüchtig /(Adj.)/

đầy ghen tuông; hay ganh tỵ [auf + Akk : vì ];

ein eifersüch tiger Ehemann : một người chồng hay ghen eifersüchtig auf jmds. Erfolge sein : ganh tỵ với thành công của ai.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

eifersüchtig /a/

ghen, hay ghen, ghen tuông; auf j -n eifersüchtig sein ghen, ghen tuông; auf j -s Erfolge eifersüchtig sein ganh tị, ghen tị, phân bì, so bì, suy bì.