Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

spazieren
di tói di lui	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi đi lại lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
di dạo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi bách bộ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi đạo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi bách bô	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

spazieren
spazieren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Sie führen ein beschauliches Leben, gehen an der Aare spazieren, sind gute Kameraden und werden zufrieden alt.	Họ đi dạo bên sông Aare, ý hợp tâm đầu và hạnh phúc cho đến già.
Menschen spazieren die Aarstraße entlang, in Sonntagskleidung und satt vom Sonntagsessen, unterhalten sich gedämpft, vom Murmeln des Flusses begleitet.	Người ta đi dạo dọc sông Aare trong bộ cánh dành cho ngày Chủ nhật, no nê sau bữa ăn thịnh soạn cuối tuần, người ta khẽ trò chuyện trong tiếng thì thầm của dòng sông.
Manche brüsten sich damit, daß sie ihr ganzes Leben hoch oben zugebracht haben, daß sie im höchsten Haus auf dem höchsten Berg geboren wurden und nie herabgestiegen sind. Sie wandeln zwischen Spiegeln, weiden sich am Anblick ihrer Jugendlichkeit und gehen nackt auf dem Balkon spazieren.	Lắm kẻ khoe khoang cả đời ở tuốt trên cao, sinh ra trong ngôi nhà cao nhất dựng trên ngọn núi cao nhất và chưa hề xuống phía dưới bao giờ.Họ tản bộ giữa những tấm gương, say mê chiêm ngưỡng vẻ thanh xuân của mình và trần truồng đi dạo trên ban công.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einen Kranken spazieren fuhren	đưa một người bệnh đi dạo
jeden Tag zwei Stunden spazieren gehen	mỗi ngày đi bách bộ hai giờ đồng hồ.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

spazieren /[fpa'tsi.ran] (sw. V.; ist)/

đi đạo; đi bách bô;

einen Kranken spazieren fuhren : đưa một người bệnh đi dạo jeden Tag zwei Stunden spazieren gehen : mỗi ngày đi bách bộ hai giờ đồng hồ.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

spazieren /vi (s)/

di tói di lui, đi đi lại lại, di dạo, đi bách bộ.