Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

tränen
chảy nưdc mắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rơm lệ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chảy nước mắt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rớm lệ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ứa lệ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

tränen
tear vb	Từ điển Polymer Anh-Đức

Đức

tränen
tränen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Polymer Anh-Đức
reißen	Từ điển Polymer Anh-Đức
zerren	Từ điển Polymer Anh-Đức
einreißen	Từ điển Polymer Anh-Đức
zerreißen	Từ điển Polymer Anh-Đức

Chuyện cổ tích nhà Grimm
Aschenputtel dankte ihm, ging zu seiner Mutter Grab und pflanzte das Reis darauf, und weinte so sehr, daß die Tränen darauf niederfielen und es begossen.	Lọ Lem cám ơn cha, đến bên mộ mẹ, trồng cành dẻ bên mộ và ngồi khóc thảm thiết, nước mắt chảy xuống tưới ướt cành cây mới trồng.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Ein Zimmer mit vier Wänden, zwei Fenstern, zwei Betten, einem Tisch, einer Lampe, zwei Menschen mit erhitzten Gesichtern, Tränen.	Một căn phòng với bốn bức tường, hai cửa sổ, hai giường, một bàn mọt ngọn đèn, hai con người với khuôn mặt nóng hực, những giọt lệ.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ihre Augen begannen zu tränen	đôi mắt cô ta bắt đầu ứa lệ.

Từ điển Polymer Anh-Đức

tear vb

reißen, zerren; einreißen; zerreißen; tränen

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

tränen /(sw. V.; hat)/

chảy nước mắt; rớm lệ; ứa lệ;

ihre Augen begannen zu tränen : đôi mắt cô ta bắt đầu ứa lệ.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

tränen /vi/

chảy nưdc mắt, rơm lệ.