Từ điển tổng hợp

Việt

zerren
giật	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giằng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lôi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kéo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rút	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giật giật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
con chó giật sợi dây	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giãn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nói xấu ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bôi nhọ ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

zerren
tug	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
strain	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
tear vb	Từ điển Polymer Anh-Đức

Đức

zerren
zerren	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Polymer Anh-Đức
Staubziehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
reißen	Từ điển Polymer Anh-Đức
einreißen	Từ điển Polymer Anh-Đức
zerreißen	Từ điển Polymer Anh-Đức
tränen	Từ điển Polymer Anh-Đức

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdn. aus dem Bett zerren	kéo ai ra khỏi giường.
an etw. (Dat.)
wann hast du dir den Muskel gezerrt?	anh bi giãn cơ khi nào?
vor jmdm. im staub[e] kriechen
sich vor jmdm. in den Staub werfen (geh. veraltet)	phải hạ mình trước ai
[wieder] zu Staub werden (geh. verhüll.)	(lại) trở thành cát bụi (chết).
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
fn durch den Schmutz [durch den Kot] j-n in den Staub zerren	chủi, rủa ai.

Từ điển Polymer Anh-Đức

tear vb

reißen, zerren; einreißen; zerreißen; tränen

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

zerren /[’tscron] (sw. V.; hat)/

giật; giằng; lôi; kéo;

jmdn. aus dem Bett zerren : kéo ai ra khỏi giường.

zerren /[’tscron] (sw. V.; hat)/

giật giật; giằng; kéo;

an etw. (Dat.) :

zerren /giật giật cái gì; der Hund zerrt an der Leine/

con chó giật sợi dây;

zerren /giật giật cái gì; der Hund zerrt an der Leine/

giãn (cơ, gân);

wann hast du dir den Muskel gezerrt? : anh bi giãn cơ khi nào?

Staubziehen,zerren /(geh.)/

nói xấu ai; bôi nhọ ai;

vor jmdm. im staub[e] kriechen : sich vor jmdm. in den Staub werfen (geh. veraltet) : phải hạ mình trước ai [wieder] zu Staub werden (geh. verhüll.) : (lại) trở thành cát bụi (chết).

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

zerren /vt/

giật, giằng, lôi, kéo, nhỏ, rút; ♦ fn durch den Schmutz [durch den Kot] j-n in den Staub zerren chủi, rủa ai.

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

zerren

tug

zerren

strain