Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

retrouver
lấy lại	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt

Anh

retrouver
recover	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
regain	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
salvage	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt

Đức

retrouver
wiedererlangen	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt

Pháp

retrouver
retrouver	Từ Điển Pháp-Việt- Viên Ngôn Ngữ Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt

Từ Điển Pháp-Việt- Viên Ngôn Ngữ
Retrouver son sourire, ses forces	Lấy lại nụ cười, lấy lại sức lực.
Elle avait hâte de retrouver ses amis	Bà ta nóng lòng gặp lại bạn bè.
Venez nous retrouver quand vous aurez terminé	Hãy trớ lại gặp chúng tôi khi các anh làm xong.
Il a retrouvé son appartement dévasté	Nó dã nhận ra căn hộ bị tàn phá của nó. > II avait laissé un enfant, il retrouva un homme.
Avec ce sourire, je te retrouve	Vói nụ cười ấy, tôi nhận ra anh.
Nous nous retrouverons un jour	Chúng tôi sẽ gặp lại nhau một ngày nào dó.
Après bien des détours, j’ai fini par me retrouver	Sau nhiều dường vòng, cuối cùng tôi lại tìm ra dường di.
Ses comptes sont dans un tel désordre qu’il ne peut s’y retrouver	Các tính toán của nó lộn xộn dến mức nó không thể tìm ra hướng xử lý.
II avait besoin de réfléchir, de se retrouver	Nó cần phải suy nghĩ, phải trấn tĩnh lại. 4.
Se retrouver au même point qu’avant	Lại ỏ ngay vào diểm trưóc dó.
Il se retrouva dehors avant d’avoir pu dire un mot	Nó dã phải ô bên ngoài trưóc khi có thể nói dưọc một lòi.

Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt

retrouver

[DE] wiedererlangen

[EN] recover, regain, salvage

[FR] retrouver

[VI] lấy lại

Từ Điển Pháp-Việt- Viên Ngôn Ngữ

retrouver

retrouver [R(o)tRuve] I. v.tr. [1] 1. Tìm lại đuọc. Retrouver une formule, un théorème: Tìm lại dưọc một công thức, một dinh lý. C’est une idée qu’on retrouve dans son deuxième livre: ĐÓ là một ý kiến (mà người ta) gặp lại trong cuốn sách thứ hai của nó. Tìm lại đuọc. Retrouver son portefeuille: Tìm lại dưoc chiếc ví. On a retrouvé des traces de son passage ici: Người ta dã tìm dưọc những dấu vết di qua dây của nó. -Retrouver du travail: Tìm lại dưoc công việc làm. Aidez-moi à retrouver son nom: Hãy giúp tôi tìm lại tên nó. > Bóng Lấy lại, có lại. Retrouver son sourire, ses forces: Lấy lại nụ cười, lấy lại sức lực. 4. Gặp lại. Elle avait hâte de retrouver ses amis: Bà ta nóng lòng gặp lại bạn bè. > Trở lại vói, trở về vói. Venez nous retrouver quand vous aurez terminé: Hãy trớ lại gặp chúng tôi khi các anh làm xong. 5. Tìm ra, nhận ra. Il a retrouvé son appartement dévasté: Nó dã nhận ra căn hộ bị tàn phá của nó. > II avait laissé un enfant, il retrouva un homme. -Nhận ra. Avec ce sourire, je te retrouve: Vói nụ cười ấy, tôi nhận ra anh. II. v.pron. 1. Gặp lại nhau. Nous nous retrouverons un jour: Chúng tôi sẽ gặp lại nhau một ngày nào dó. 2. Tìm ra đuòng đi, lại định đuọc huóng. Après bien des détours, j’ai fini par me retrouver: Sau nhiều dường vòng, cuối cùng tôi lại tìm ra dường di. -Bóng Ses comptes sont dans un tel désordre qu’il ne peut s’y retrouver: Các tính toán của nó lộn xộn dến mức nó không thể tìm ra hướng xử lý. > Thân S’y retrouver: Có lại trong việc ấy. 3. Văn Trấn tĩnh lại, lấy lại ý thức. II avait besoin de réfléchir, de se retrouver: Nó cần phải suy nghĩ, phải trấn tĩnh lại. 4. Lại ở, lại trở lại. Se retrouver au même point qu’avant: Lại ỏ ngay vào diểm trưóc dó. > Lại phải ở, lại phải chịu. Il se retrouva dehors avant d’avoir pu dire un mot: Nó dã phải ô bên ngoài trưóc khi có thể nói dưọc một lòi.